1
00:00:18,000 --> 00:00:21,573
Pani Redfern?
Tak.

2
00:00:25,615 --> 00:00:27,526
Jak miło cię poznać.

3
00:00:28,813 --> 00:00:30,773
Chcesz powiedzieć, że jesteś Martinem Barrettem.
Tak.

4
00:00:31,013 --> 00:00:33,813
Myślę, że oboje na to czekaliśmy
ktoś trochę inny.

5
00:00:36,933 --> 00:00:40,573
Jedyne co mnie intryguje, to
z dziewięciu dziewcząt, które tam były,

6
00:00:40,773 --> 00:00:42,653
Dlaczego mnie wybrałeś?

7
00:00:44,293 --> 00:00:46,173
Cóż, śledztwo.

8
00:00:46,493 --> 00:00:48,373
Klucz do sukcesu
jakąkolwiek firmę.

9
00:00:49,813 --> 00:00:52,213
Umieszczałeś
nosy w moich sprawach.

10
00:00:54,173 --> 00:00:57,053
Cóż, myślę, że to jest
sposób, aby to wyrazić.

11
00:00:59,293 --> 00:01:01,173
I co powiedziały Ci Twoje badania?

12
00:01:01,493 --> 00:01:04,373
W większości te dziewczyny
Były dość mdłe.

13
00:01:05,213 --> 00:01:07,133
Wtedy pojawiło się jego nazwisko.

14
00:01:07,333 --> 00:01:08,813
Trochę mała ilość
nieznany.

15
00:01:09,053 --> 00:01:11,733
Niezależne ścieżki.

16
00:01:11,893 --> 00:01:13,733
Masz na myśli krnąbrnego.

17
00:01:22,813 --> 00:01:24,773
BIZET: Poławiacze pereł.

18
00:03:03,333 --> 00:03:05,253
Kto tam jest?

19
00:03:26,050 --> 00:03:29,050
W DÓŁ, WŚRÓD UMARŁYCH

20
00:04:38,853 --> 00:04:40,293
Dzień dobry, proszę pana.
Dzień dobry.

21
00:04:40,453 --> 00:04:41,773
Pobieranie przez
z okna,

22
00:04:42,093 --> 00:04:45,493
i dobranoc Martinie Williamie
Barrett, 43 lata.

23
00:04:45,733 --> 00:04:48,133
Kto poinformował?
Anonimowy człowiek, proszę pana.

24
00:04:49,213 --> 00:04:52,453
Zadzwonił na stację o szóstej rano.
jutro, z narożnej budki.

25
00:04:52,773 --> 00:04:55,813
Witaj, George. Myślałem, że tak
Zakładałem, że jesteś we Francji.

26
00:04:55,953 --> 00:04:58,133
Gdyby nie te rzeczy tutaj,
powinniśmy byli.

27
00:04:58,893 --> 00:05:00,813
Ludzie są zabawni, prawda?

28
00:05:01,093 --> 00:05:03,733
Zastrzeliłem biednego diabła
królestwo z zewnątrz,

29
00:05:03,973 --> 00:05:06,853
a potem ponownie położył blok.
– Zabawne, George?

30
00:05:07,093 --> 00:05:08,773
Zimno, spokojnie i cholernie
przerażające

31
00:05:09,093 --> 00:05:10,933
Gotowy do zamknięcia,
Doktor Bullard?

32
00:05:11,213 --> 00:05:12,933
Co jeszcze?
Och...

33
00:05:13,173 --> 00:05:15,013
Eee...

34
00:05:15,293 --> 00:05:17,293
Był wdowcem, dla którego pracował
rada.

35
00:05:17,573 --> 00:05:19,973
Nie miałem wielu przyjaciół i nie miałem ich
Dużo wychodziłem.

36
00:05:20,213 --> 00:05:22,053
Wszystko według mleczarza.

37
00:05:22,293 --> 00:05:24,813
Wiedziałby, prawda?
Nie tak bardzo, jak myślisz.

38
00:05:24,843 --> 00:05:26,808
Wczoraj wieczorem Barrett miał gościa.

39
00:05:34,838 --> 00:05:36,789
Wyszedł w pośpiechu.

40
00:05:36,829 --> 00:05:38,860
Wyszła w pośpiechu.

41
00:05:42,093 --> 00:05:44,293
Na tych chusteczkach znajduje się makijaż
w koszyku.

42
00:05:44,573 --> 00:05:46,893
Tony... to niemożliwe
panna młoda, jednakże

43
00:05:47,053 --> 00:05:48,933
inaczej nie byłoby mnie w pokoju
gości.

44
00:05:50,293 --> 00:05:52,213
Matka? Córka?

45
00:05:53,253 --> 00:05:54,493
Siostra?

46
00:06:01,373 --> 00:06:04,133
Dlaczego to miejsce mnie tworzy
czujesz się niekomfortowo, proszę pana?

47
00:06:04,413 --> 00:06:07,653
Och, wrażliwy chłopak jak ty,
To musi być ciało w kuchni.

48
00:06:09,293 --> 00:06:11,213
Poradzę sobie z tym, proszę pana.

49
00:06:13,493 --> 00:06:15,453
Może to twój gust
muzyka.

50
00:06:16,973 --> 00:06:18,853
Mario Lanza jest bardzo dobry.

51
00:06:19,493 --> 00:06:22,373
Uważam, że jest to patologiczne
sprzątanie tego miejsca.

52
00:06:23,373 --> 00:06:26,213
Nie ma żadnego zaburzenia, nie ma
listy bez odpowiedzi.

53
00:06:26,493 --> 00:06:28,533
Nie ma śmiesznych dekoracji. nic
nie na miejscu.

54
00:06:28,733 --> 00:06:30,573
Nie ma nawet śladu
twoja bibuła.

55
00:06:30,853 --> 00:06:33,293
Tak, cóż, kto pisze listy
w tych czasach, proszę pana?

56
00:06:33,493 --> 00:06:35,293
Kto wie?

57
00:06:39,733 --> 00:06:43,133
George, jak myślisz, o której godzinie
kto został zamordowany?

58
00:06:43,413 --> 00:06:46,053
Na razie powiedziałbym, że północ.
Więcej, gdy otworzę.

59
00:06:46,333 --> 00:06:48,813
„To w porządku, że się tym zajmiemy
biuro?
Tak.

60
00:06:49,013 --> 00:06:50,813
Dobrze. OK.

61
00:06:52,253 --> 00:06:54,613
Cóż, idź; Piotr. Uważaj
twoje plecy, Tom.

62
00:06:56,293 --> 00:07:01,053
Nasza deska w domu jest
Całkowicie pokryty różnymi rzeczami.

63
00:07:02,013 --> 00:07:05,013
Wiadomości, numery telefonów,
listy.

64
00:07:05,253 --> 00:07:07,093
Setki lat
niektóre.

65
00:07:07,373 --> 00:07:11,573
Ale Martin Barrett tak
pojedynczy element.

66
00:07:12,133 --> 00:07:14,093
Czy to znaczące?

67
00:07:14,253 --> 00:07:16,133
A może po prostu samotny?

68
00:07:16,813 --> 00:07:18,000
Co to jest?

69
00:07:18,001 --> 00:07:20,493
Strona z katalogu
aukcja.

70
00:07:21,933 --> 00:07:24,053
A skoro musimy
zacznij gdzieś...

71
00:07:25,733 --> 00:07:27,693
Więc to jest partia 387,

72
00:07:27,933 --> 00:07:32,813
„Miłość pod bzami” – przeczytałam
tkanina, William Graveney, 1879.

73
00:07:33,093 --> 00:07:37,973
No cóż, to młody chłopak, który
poznać młodą damę.

74
00:07:38,853 --> 00:07:40,813
O tak?

75
00:07:41,053 --> 00:07:44,493
Imię i
adres sprzedawcy, prawda?

76
00:07:45,253 --> 00:07:48,013
Och, jesteś absolutną gwiazdą.
Dziękuję.

77
00:07:49,533 --> 00:07:52,453
To obraz. Został sprzedany przez
człowiek, który zarządza pługiem,

78
00:07:52,693 --> 00:07:54,533
w dół na Cadstone Ridge.

79
00:07:54,733 --> 00:07:56,653
To pięć minut spacerem
stąd.

80
00:07:58,773 --> 00:08:00,013
Jonesa,

81
00:08:00,213 --> 00:08:02,013
pięć minut spacerem.

82
00:08:13,213 --> 00:08:15,373
Dzień dobry, panowie.
Dzień dobry.

83
00:08:15,653 --> 00:08:17,013
Pan. Fothergill?
Tak.

84
00:08:17,253 --> 00:08:19,093
Jestem detektywem, głównym inspektorem

85
00:08:19,293 --> 00:08:21,093
Puść to, Tedzie!

86
00:08:21,333 --> 00:08:22,653
Ha ha!

87
00:08:23,053 --> 00:08:25,024
Powiedziałem mu: ile to zajmie?
policja ma się do mnie dostać?

88
00:08:25,025 --> 00:08:27,130
To jest centrum
plotka

89
00:08:27,253 --> 00:08:29,093
Niecały dzień, powiedziałem.
I co powiedział Ted?

90
00:08:29,253 --> 00:08:30,613
Przynajmniej miesiąc.

91
00:08:30,933 --> 00:08:34,333
Bo nie możesz znaleźć takiego
swoich chłopców, kiedy tego chce.

92
00:08:37,493 --> 00:08:41,093
No cóż, biedny stary Martin, co?
Reg, mleczarz, powiedział nam.

93
00:08:41,973 --> 00:08:44,413
To kopalnia informacji
mężczyzna, prawda?

94
00:08:44,573 --> 00:08:46,413
Jednak dlaczego myślisz

95
00:08:46,733 --> 00:08:49,653
to było przypięte do ściany
z kuchni Martina Barretta?

96
00:08:54,493 --> 00:08:56,253
Myślisz, że miał taki zamiar?
kupić to?

97
00:08:56,533 --> 00:08:59,333
Chyba mógłbym to zrobić.
Tak, może to zrobił.

98
00:08:59,573 --> 00:09:01,933
Ale czy mamy rację
myślisz, że to było twoje do sprzedania?

99
00:09:02,253 --> 00:09:04,933
To należało do mojego ojca. Zmarł
w listopadzie ubiegłego roku.

100
00:09:05,333 --> 00:09:08,499
Tak, była to młoda kobieta na obrazie
bardzo chudy jak na mój gust,

101
00:09:08,500 --> 00:09:09,580
Więc powiedziałam sobie, pozbądź się tego.

102
00:09:09,613 --> 00:09:11,613
Czy możesz nam opowiedzieć o Martinie?
Barrett, proszę?

103
00:09:11,853 --> 00:09:14,333
Czy ludziom się to podobało? Czy tego nienawidziłeś?
Czy go to obchodziło?

104
00:09:14,493 --> 00:09:17,153
Generalnie mu się to podobało.

105
00:09:17,533 --> 00:09:19,973
Wyrafinowany mężczyzna.
Dobry rozmówca.

106
00:09:20,293 --> 00:09:23,253
To jest kobieta, z którą powinien być
mów, że dla niego sprzątałam.

107
00:09:23,493 --> 00:09:26,733
Ruby, masz chwilę?

108
00:09:29,013 --> 00:09:31,853
Ruby Wilmott, tu policja.
O Martinie?

109
00:09:32,773 --> 00:09:34,933
Czy jesteś gotowy?

110
00:09:35,213 --> 00:09:38,653
Martin Barrett był twardzielkiem,
złośliwy i brzydki, złośliwy,

111
00:09:38,813 --> 00:09:40,653
i cieszę się, że go zabili.

112
00:09:40,973 --> 00:09:43,009
No dalej, Ruby, trochę
Chrześcijańska dobroczynność.

113
00:09:43,010 --> 00:09:44,733
Dlaczego, jest niedziela?

114
00:09:45,013 --> 00:09:47,533
Czuję różnicę
opinia tutaj.

115
00:09:48,373 --> 00:09:50,333
„Inteligentny i wyrafinowany”

116
00:09:50,493 --> 00:09:52,373
„Skąpy i złośliwy”.

117
00:09:52,653 --> 00:09:55,653
Miasta, inspektorze. Jeden jest przyjacielem
jednego człowieka i wrogiem drugiego.

118
00:09:55,933 --> 00:09:57,853
Lub w przypadku Martina Barretta.
jego morderca.

119
00:09:58,173 --> 00:10:01,253
Kiedy ostatni raz go widziałeś,
Pani Wilmott?
Wczoraj rano.

120
00:10:01,493 --> 00:10:04,293
„Poprosił ją, aby pościeliła łóżko
pokój gościnny?

121
00:10:04,453 --> 00:10:06,573
Byłem osobą, która sprząta,
nie jego żona.

122
00:10:07,693 --> 00:10:10,093
Przepraszam, mam coś do zrobienia
zrobić.

123
00:10:13,613 --> 00:10:15,773
– Kawa, panowie?
Coś mocnego?

124
00:10:16,053 --> 00:10:19,173
Dziękuję, ale nie, dziękuję.
Mamy pracę do wykonania, dziękuję.

125
00:10:23,813 --> 00:10:28,093
A więc Martin Barrett był
dobry, zły czy po prostu brzydki?

126
00:10:28,293 --> 00:10:29,733
Według nich cała trójka.

127
00:10:31,133 --> 00:10:34,653
Ta dziewczyna w pokoju gościnnym,
Dlaczego nie zgłosiłeś morderstwa?

128
00:10:34,973 --> 00:10:37,333
Odpowiedź byłaby prosta
który odegrał w tym rolę.

129
00:10:37,613 --> 00:10:41,093
Wyśledź to, dobrze? Garaże.
dworce kolejowe, taksówki.

130
00:10:41,333 --> 00:10:44,493
I zdobądź mojego nowego przyjaciela
w domu aukcyjnym, tak?

131
00:10:44,813 --> 00:10:47,493
Zapytaj go, czy Martin Barrett
naprawdę złożył ofertę

132
00:10:47,733 --> 00:10:49,973
za tę „Miłość pod bzami”.

133
00:10:50,493 --> 00:10:52,333
Hmm?
Mhm.

134
00:10:54,333 --> 00:10:55,933
Rubin, kochanie!

135
00:10:56,253 --> 00:10:58,373
Kiedy policja zacznie
zadawać pytania,

136
00:10:58,433 --> 00:11:00,373
Sztuka polega na tym, aby to zamknąć
drzwi,

137
00:11:00,693 --> 00:11:02,973
nie w podaniu powodów
kop głębiej.

138
00:11:04,213 --> 00:11:07,373
Powiedziałem im prawdę. znienawidzony
do Martina Barretta.

139
00:11:08,533 --> 00:11:10,493
Już to powiedziałeś, kontynuuj to.

140
00:11:16,453 --> 00:11:18,733
Dziękuję, Panie Jocelyn,
dziękuję bardzo.

141
00:11:19,013 --> 00:11:21,013
Nie, nie, nie rób tego, ja to zrobię
dzwonić.

142
00:11:21,253 --> 00:11:23,093
Czy wszystko w porządku z rodziną?

143
00:11:23,613 --> 00:11:25,613
Dobry. Do widzenia.

144
00:11:25,893 --> 00:11:28,256
Chciałaś o nim wiedzieć
Praca Barretta, proszę pana.

145
00:11:28,493 --> 00:11:31,613
Był pracownikiem etatowym w
rada. Był jakiś szary.

146
00:11:31,813 --> 00:11:33,613
Szary?  Mężczyzna był niewidzialny.

147
00:11:33,893 --> 00:11:38,173
Nie mogę nic o nim znaleźć
przed 1991 rokiem i wkrótce potem.

148
00:11:38,453 --> 00:11:41,933
Mieszkałeś za granicą?
Być może zmienił nazwisko.

149
00:11:42,213 --> 00:11:45,173
Rozmawiał także ze swoim przyjacielem
w domu aukcyjnym.

150
00:11:45,413 --> 00:11:48,013
A tak na marginesie, ma na imię Klara.
Powiedziała, że ​​tak.

151
00:11:49,613 --> 00:11:52,253
Barrett próbował kupić
„Miłość pod bzami”.

152
00:11:52,493 --> 00:11:55,013
Ach, ojciec Jacka Fothergilla,
Boże świeć nad jego duszą.

153
00:11:55,293 --> 00:11:58,093
Poprosiłem jego prawnika o kopię
sukcesji. Proszę ze mną.

154
00:11:58,413 --> 00:12:00,173
Och, jeśli pan pozwoli, proszę pana.
Co?

155
00:12:01,093 --> 00:12:04,893
To jest ESDA pobrane z
Odciski Barretta na bibule.

156
00:12:05,053 --> 00:12:06,573
Tak i...?

157
00:12:06,733 --> 00:12:08,573
Jest parę listów,

158
00:12:09,893 --> 00:12:13,293
i tutaj, w rogu,
lokalny numer telefonu.

159
00:12:13,573 --> 00:12:15,613
To zjawisko bardzo świeże, twierdzi
dziewczyna z laboratorium

160
00:12:15,893 --> 00:12:17,133
zadzwoniłeś?
Nie.

161
00:12:17,333 --> 00:12:19,133
Cóż, zrób to.

162
00:12:19,413 --> 00:12:21,933
Wendy, czy możesz dostać
Garaż przy Bull Lane?

163
00:12:22,173 --> 00:12:24,253
Zapytaj ich, czy rozebraliby
Samochód Barretta dla nas.

164
00:12:24,573 --> 00:12:25,893
Zapytaj o Andy'ego.

165
00:12:26,213 --> 00:12:28,613
„Witam, skontaktowałeś się z Rickiem i
Maggie Florian.

166
00:12:28,933 --> 00:12:30,693
Nie możemy odpowiedzieć na Twoje wezwanie
na razie,

167
00:12:30,933 --> 00:12:34,093
ale zostaw swoje imię i numer
i zadzwonimy do niego. Ciao.

168
00:12:34,293 --> 00:12:35,573
Ciao.

169
00:12:35,773 --> 00:12:37,053
Ciao, Jones.

170
00:12:37,333 --> 00:12:39,293
Uzyskaj adres dla
ten numer. chcesz?

171
00:12:39,613 --> 00:12:41,853
Jeśli stanie nam to na drodze,
Zadzwonimy, żeby porozmawiać.

172
00:12:53,373 --> 00:12:55,893
Dzień dobry, proszę pana.
Czy pan jest panem Florianem?

173
00:12:56,133 --> 00:12:57,973
To rzeczywiście ja.

174
00:12:58,213 --> 00:13:01,813
Jesteśmy z Causton CID. Jestem
Detektyw, główny inspektor Barnaby

175
00:13:01,973 --> 00:13:03,933
i jest DC Jonesem.

176
00:13:04,173 --> 00:13:08,373
Przykro mi to mówić, ale tak było
morderstwo w mieście.

177
00:13:08,653 --> 00:13:11,853
Och, Martinie Barrett, tak, tak.
Słyszeliśmy o tym wcześnie.

178
00:13:12,013 --> 00:13:14,173
Bez wątpienia od mleczarza Rega.

179
00:13:14,413 --> 00:13:15,293
Tak.

180
00:13:16,533 --> 00:13:19,253
Jak to się stało...
To dziwne, prawda?

181
00:13:19,493 --> 00:13:24,813
Martin Barrett – dlaczego miałby to zrobić
Czy zapisałeś swój numer telefonu?

182
00:13:25,053 --> 00:13:26,893
 �Jest w kontakcie
ostatnio?

183
00:13:27,053 --> 00:13:28,893
No cóż, nie żebym pamiętał.

184
00:13:29,213 --> 00:13:31,533
Lepiej byłoby sprawdzić zapisy
przez telefon, proszę pana.

185
00:13:31,813 --> 00:13:35,053
Posłuchajcie wspomnienia Pana Floriana.
Czekaj, masz rację, zadzwonił.

186
00:13:35,293 --> 00:13:37,933
We... wtorek rano, tak.
Telefon odebrała moja żona.

187
00:13:38,253 --> 00:13:40,893
Może powinniśmy z nią porozmawiać.
O nie.

188
00:13:41,173 --> 00:13:43,853
Obawiam się, że nadal jest w
łóżko. Intensywny weekend.

189
00:13:44,133 --> 00:13:47,413
Nie, wszystko co chciałem wiedzieć,
najwyraźniej,

190
00:13:47,693 --> 00:13:50,333
Tak nazywał się nasz budowniczy.
Nie jestem zaskoczony.

191
00:13:50,573 --> 00:13:52,613
Wykonał wspaniałą pracę,
prawda?

192
00:13:52,933 --> 00:13:54,773
Opowiedz nam o końcu
intensywny tydzień, proszę pana.

193
00:13:55,053 --> 00:13:57,293
Cóż, płyniemy łodzią w dół,
w zatoce Fennacombe.

194
00:13:57,613 --> 00:14:01,053
To nie był problem. Tak, dom
club, po jednym dniu żeglugi.

195
00:14:01,333 --> 00:14:03,093
Gdzie byłem ostatniej nocy?
północ?

196
00:14:03,333 --> 00:14:05,613
Ach.... Właśnie wróciłem
z Fennacombe.

197
00:14:05,773 --> 00:14:07,613
Więc filiżanka herbaty,
odpocząć.

198
00:14:07,933 --> 00:14:10,013
Jaki jest Twój zawód,
Panie Florianie?

199
00:14:10,173 --> 00:14:12,093
Pracuję w oleju.

200
00:14:12,333 --> 00:14:14,613
Co to jest, malować lub wiercić
za to?

201
00:14:14,773 --> 00:14:16,613
Dosłownie.

202
00:14:16,933 --> 00:14:18,693
Chcesz zobaczyć?
Cóż, tak.

203
00:14:18,853 --> 00:14:20,693
Dziękuję.

204
00:14:25,093 --> 00:14:27,573
Cóż, dziękuję, Panie Florianie,
Dziękuję bardzo.

205
00:14:27,813 --> 00:14:29,493
Pozdrów ode mnie swoją żonę.

206
00:14:29,733 --> 00:14:31,573
Dziękuję, zrobię to.

207
00:14:33,213 --> 00:14:35,133
Ciao.

208
00:14:52,573 --> 00:14:55,653
Lubisz igrać z niebezpieczeństwem,
Prawda, Ricky?
Co?

209
00:14:55,893 --> 00:14:57,733
Plandeka.

210
00:14:58,013 --> 00:15:00,000
Może powinniśmy przerwać
następny weekend.

211
00:15:00,001 --> 00:15:01,333
Nie, wręcz przeciwnie.

212
00:15:01,413 --> 00:15:03,493
Im szybciej skończymy, tym lepiej.

213
00:15:21,133 --> 00:15:23,373
Wola starca
Fothergill.

214
00:15:23,573 --> 00:15:25,373
A teraz powiedz mi, co widzisz.

215
00:15:26,893 --> 00:15:28,933
A raczej to, czego nie widać.

216
00:15:30,013 --> 00:15:31,853
Nie ma w tym wiele.

217
00:15:33,013 --> 00:15:34,853
Aha!
Acha-ha.

218
00:15:41,573 --> 00:15:43,173
Nie wierzę w to!

219
00:15:59,453 --> 00:16:01,893
O, witam ponownie, inspektorze.

220
00:16:02,213 --> 00:16:04,213
Przepraszam, nie słyszałem twojego
imię dziś rano.

221
00:16:04,373 --> 00:16:05,893
Nie, nie zrobił tego, prawda?

222
00:16:06,173 --> 00:16:08,413
Bardzo zajęty odbieraniem twoich
Zysk Teda.

223
00:16:08,693 --> 00:16:10,893
Lubi nas widzieć dwa razy
pewnego dnia, co, Ted?

224
00:16:11,213 --> 00:16:13,853
Kiedykolwiek mamy
ochrona, za którą płacisz.

225
00:16:14,133 --> 00:16:18,653
Tak przy okazji, to DC Jones
Nazywam się Barnaby. Tomek Barnaby

226
00:16:18,893 --> 00:16:22,853
i chcielibyśmy porozmawiać
z tobą na osobności, jeśli możemy.

227
00:16:24,293 --> 00:16:26,653
Och, nie martw się, nie mam
tajemnice Ruby.

228
00:16:27,493 --> 00:16:28,853
Nie masz nic przeciwko, Ted?

229
00:16:29,133 --> 00:16:32,373
Nie możesz się napić
spokój bez zakłóceń.

230
00:16:32,573 --> 00:16:34,373
Mamy usiąść?

231
00:16:34,613 --> 00:16:36,453
Dziękuję.

232
00:16:36,813 --> 00:16:38,693
Usiądź też,
panowie.

233
00:16:39,013 --> 00:16:42,093
Zaproponowałbym im coś do picia, ale
Jestem pewien, że mają się na baczności.

234
00:16:42,253 --> 00:16:44,133
Panie Fothergill,

235
00:16:44,333 --> 00:16:47,413
Miłość pod bzami.

236
00:16:49,333 --> 00:16:52,773
Za ile będzie sprzedawany?
Cóż, nie jestem całkiem...

237
00:16:52,933 --> 00:16:54,213
97 000 funtów.

238
00:16:56,533 --> 00:16:58,613
To tyle na temat Martina Barretta,
wyobrażam sobie.

239
00:17:00,013 --> 00:17:04,053
To znaczy, że nie chciał
kupić, jak nam wmawiano.

240
00:17:04,293 --> 00:17:06,453
Chciałem tylko poznać jego wartość.

241
00:17:06,630 --> 00:17:08,000
Ale dlaczego miałbym to zrobić?

242
00:17:08,001 --> 00:17:09,743
Lubię mężczyznę, który tego nie robi
ma paralelę.

243
00:17:09,773 --> 00:17:11,413
Nie, Jonesie?
Hmm!

244
00:17:11,693 --> 00:17:13,773
Oto wola
jego ojciec.

245
00:17:14,573 --> 00:17:16,293
Nie ma wzmianki o obrazie.

246
00:17:16,693 --> 00:17:18,694
To dlatego, że bym to wziął

247
00:17:18,695 --> 00:17:21,650
na poziomie zerowym w zakresie
śmierć?

248
00:17:23,613 --> 00:17:25,933
Tak, myślę, że tak.

249
00:17:26,373 --> 00:17:30,533
Panie Fothergill, pozbawił pan
Minister Finansów swoje 40%.

250
00:17:30,853 --> 00:17:32,999
Och, nie martw się. nie jestem
interesuje się tym.

251
00:17:33,000 --> 00:17:34,053
To sprawa między tobą a nim.

252
00:17:34,253 --> 00:17:35,973
Dlaczego więc tu jest?

253
00:17:36,293 --> 00:17:38,933
„Barrett poprosił go o pieniądze
milczeć na ten temat?

254
00:17:40,293 --> 00:17:42,413
No cóż, nie ująłbym tego w ten sposób
Tak!

255
00:17:45,933 --> 00:17:47,853
Tak.

256
00:17:48,773 --> 00:17:52,573
5000 funtów wydawało się lepszą ofertą
niż 40% dla skarbu państwa.

257
00:17:54,093 --> 00:17:57,693
Tyle że nie skończyło się na piątej.
Następnego dnia poprosił o więcej,

258
00:17:57,973 --> 00:18:01,533
W tym sensie tak naprawdę nie jest
pewien, o co prosiłeś,

259
00:18:01,813 --> 00:18:06,493
ale kiedy zniknie, nie ma już śladu
Wątpisz, czy on to ma.

260
00:18:06,693 --> 00:18:08,533
Potrzebuję czegoś mocnego, Jack.

261
00:18:08,773 --> 00:18:11,093
Cóż, zapytaj Ruby, kto
Zajmuje się barem.

262
00:18:12,733 --> 00:18:14,653
Nie mówiłem o piciu.

263
00:18:16,773 --> 00:18:19,493
To jest problem z płatnością
szantaż, prawda?

264
00:18:19,773 --> 00:18:23,053
Nigdy nie pozbywa się szantażysty.
Chyba, że ​​go zabiję.

265
00:18:23,333 --> 00:18:25,173
No cóż, nie zrobiłem tego, wiem.
Zapewniam.

266
00:18:25,333 --> 00:18:26,933
Powiedz mi, gdzie byłeś ostatniej nocy,

267
00:18:27,133 --> 00:18:28,973
około północy.

268
00:18:30,813 --> 00:18:32,733
Byłem w drodze do łóżka.

269
00:18:32,973 --> 00:18:34,813
Spędziliśmy tu spokojną noc.

270
00:18:35,093 --> 00:18:37,573
Kiedy odszedł Twój ostatni klient?
Około wpół do jedenastej.

271
00:18:37,773 --> 00:18:39,613
Jak zwykle był to Ted.

272
00:18:40,013 --> 00:18:43,533
Czy możesz pomyśleć o kimś innym niż
przeszkadzało ci to, panie Fothergill?

273
00:18:43,813 --> 00:18:46,813
Czy to znaczy, że Jack nie
Czy był jedyny?

274
00:18:47,093 --> 00:18:49,293
Och, wątpię, pani Wilmott.
Ludzie to lubią

275
00:18:49,613 --> 00:18:52,333
zwykle ma kilka ofiar,
a w przypadku Martina Barretta

276
00:18:52,573 --> 00:18:54,653
Myślę, że jeden z nich go zabił.

277
00:19:04,356 --> 00:19:06,276
Dzień dobry, Tomku.

278
00:19:07,196 --> 00:19:09,516
George.

279
00:19:09,756 --> 00:19:12,076
Raport jest gotowy, napisany
jak rozmawiamy,

280
00:19:12,636 --> 00:19:14,116
i mogę Ci coś o tym powiedzieć
jego morderca.

281
00:19:16,396 --> 00:19:18,516
Och, podaj mi swoje imię i nazwisko oraz adres,
chcesz?

282
00:19:18,676 --> 00:19:23,556
Wyjąłem trzy różne rodzaje
to znaczy granulki z twojego ciała

283
00:19:23,876 --> 00:19:27,036
Ktokolwiek go zamordował,
Zrobił własne naboje.

284
00:19:27,316 --> 00:19:29,756
Tak i myślę, że pellety
Były też domowej roboty.

285
00:19:30,036 --> 00:19:32,556
Można dokupić naboje
następny za darmo w internecie.

286
00:19:32,876 --> 00:19:35,516
Ale kto by dosięgnął
ten punkt, George?

287
00:19:35,796 --> 00:19:38,196
Kłusownicy, gajowi,
rolnicy...

288
00:19:38,396 --> 00:19:40,196
Barnaby. Jonesa.

289
00:19:41,116 --> 00:19:43,316
Och, dobrze. Będę z tobą
za pięć minut.

290
00:19:43,476 --> 00:19:45,316
Dziękuję, George. I dobra robota.

291
00:19:46,716 --> 00:19:49,636
Nie powinieneś być we Francji?

292
00:19:49,796 --> 00:19:51,356
W przyszłym tygodniu, teraz.

293
00:20:01,916 --> 00:20:03,316
Jonesa?

294
00:20:03,516 --> 00:20:04,836
Ach, proszę pana.

295
00:20:05,076 --> 00:20:07,876
Spodoba ci się to.
Tak?

296
00:20:07,836 --> 00:20:09,530
Rozkaz Barretta.

297
00:20:09,531 --> 00:20:12,100
To spadło między przednią szybę
i tablicę przyrządów.

298
00:20:13,036 --> 00:20:15,033
Potwierdzenie odbioru od Squids in.

299
00:20:15,116 --> 00:20:17,196
„Do Pani Florian.
Ryba, dwa kilo.

300
00:20:18,916 --> 00:20:20,796
Adres jest w
dół

301
00:20:21,556 --> 00:20:23,476
O tak.

302
00:20:24,636 --> 00:20:26,556
Port, zatoka Fennacombe.

303
00:20:26,796 --> 00:20:28,636
Gdzie Florianie zabrali swoje
łódź,

304
00:20:28,916 --> 00:20:31,636
a oto dowód na to
Powiedziałbym, że Barrett był z nimi.

305
00:20:32,836 --> 00:20:36,116
Trasa do Fennacombe jest oznaczona.
Masz rację, Jonesie.

306
00:20:36,396 --> 00:20:39,276
Podoba mi się to. Idziesz się oczyścić,
prawda?

307
00:20:39,476 --> 00:20:41,276
Tak.

308
00:20:41,956 --> 00:20:43,876
I zbierz z tego kości.

309
00:20:45,116 --> 00:20:47,756
O co chodziło Barrettowi
jego ofiary,

310
00:20:48,076 --> 00:20:51,316
Tylko on i oni o tym wiedzieli, prawda?
Dobry.

311
00:20:51,556 --> 00:20:53,526
Gdyby to było wiadome
pospolity,

312
00:20:53,556 --> 00:20:55,476
Barrett nie byłby w stanie
go używać.

313
00:20:55,756 --> 00:20:58,716
I jedynymi, którzy mogą
powiedz, co o nich wiedziałeś

314
00:20:59,036 --> 00:21:01,596
Oni sami są ofiarami.
Nie ma sensu ich o to pytać.

315
00:21:01,876 --> 00:21:03,756
Nic nie powiedzą.
Dokładnie.

316
00:21:03,916 --> 00:21:06,316
Więc nieważne
robili,

317
00:21:06,516 --> 00:21:08,276
Idzie do grobu z Barrettem.

318
00:21:09,516 --> 00:21:12,556
Czy musimy wiedzieć, co zrobili?
Myślę, że tak, Jonesie.

319
00:21:12,836 --> 00:21:15,996
Bo ten, kto najwięcej może stracić,
prawdopodobnie go zabił.

320
00:21:16,236 --> 00:21:18,756
I ponieważ nie możemy stawić czoła
do Florianów,

321
00:21:18,996 --> 00:21:21,556
Myślę, że jedno z nas powinno
jedź do zatoki Fennacombe

322
00:21:21,836 --> 00:21:23,810
i dowiedz się, jakie one były
tam robić.

323
00:21:23,811 --> 00:21:25,100
Brzmi nieźle, proszę pana.

324
00:21:25,236 --> 00:21:26,796
Wycieczka na plażę.

325
00:21:27,036 --> 00:21:28,556
Będziemy z tego powodu strzelać?

326
00:21:28,716 --> 00:21:30,556
Och, już to zrobiłem. wygrałem.

327
00:21:31,436 --> 00:21:32,556
Dobrze, proszę pana.

328
00:21:32,796 --> 00:21:35,196
Jest jeszcze wiele do zrobienia,
Jonesa.

329
00:21:35,476 --> 00:21:39,076
Oznacza to, że nie tylko szukaj dziewczyny,
ale osobie, która zgłosiła przestępstwo.

330
00:21:39,476 --> 00:21:42,636
Dlaczego był w domu?
Barrett o szóstej rano?

331
00:21:42,876 --> 00:21:44,716
Dużo do zrobienia, dużo do zrobienia.

332
00:21:46,996 --> 00:21:48,916
Wow!

333
00:21:49,196 --> 00:21:52,156
Myślałam, że lubisz miód
balsamiczny jako dressing.
dużo,

334
00:21:52,396 --> 00:21:54,236
ale nie po to, żeby w nim pływać.

335
00:21:54,516 --> 00:21:56,476
Skoro o tym mowa, wstajemy
jutro bardzo wcześnie.

336
00:21:57,676 --> 00:22:00,076
Idziemy na plażę.
Och!

337
00:22:11,236 --> 00:22:12,789
Witaj, Jonesie.

338
00:22:12,790 --> 00:22:14,476
Panie, wierzę, że znaleźliśmy
kolejna ofiara,

339
00:22:14,756 --> 00:22:17,956
i jedziemy na miejsce.
Sir Johna Waverleya.

340
00:22:18,236 --> 00:22:21,276
Waverley?! Jest w Komisji
Policji.

341
00:22:21,556 --> 00:22:24,436
Dlatego do niego dzwonię.
Reg, mleczarz, widział Barretta

342
00:22:24,676 --> 00:22:27,556
o świcie oddalić się od swego gospodarstwa,
w ostatni piątek.

343
00:22:27,756 --> 00:22:28,836
Och, znowu Reg, co?

344
00:22:29,076 --> 00:22:31,956
Może powinienem był pojechać na wybrzeże
kiedy tu zostałeś.

345
00:22:32,276 --> 00:22:35,076
O nie, Jones, mam absolutną pewność
ufam tobie.

346
00:22:35,236 --> 00:22:37,116
Idź i porozmawiaj z nim.

347
00:22:37,396 --> 00:22:39,756
Ale uważaj, przegrał
do swojej żony kilka miesięcy temu.

348
00:22:39,916 --> 00:22:41,756
To prawda, proszę pana.

349
00:22:48,116 --> 00:22:50,076
Nie da się tego pokonać, prawda?

350
00:22:50,236 --> 00:22:53,636
Pierwsza wizja morza.

351
00:22:55,076 --> 00:22:56,996
Gdzie?

352
00:22:57,276 --> 00:22:59,216
Cóż, cieszę się, że to mam
przyniósł moją kurtkę.

353
00:22:59,396 --> 00:23:02,116
Czy wiesz, że Bullards
Kupiłeś dom we Francji?

354
00:23:02,236 --> 00:23:04,956
Znasz to? O Kath się nie mówi
coś innego w dzisiejszych czasach.

355
00:23:05,276 --> 00:23:07,816
Czym więc jest ten wyścig?
W stronę innych klimatów, co?

356
00:23:07,956 --> 00:23:09,796
Bo tego nie rozumiem.

357
00:23:11,676 --> 00:23:16,316
Co jest nie tak z Anglią,
co?

358
00:23:31,716 --> 00:23:33,436
Czego chciał Jones?

359
00:23:33,596 --> 00:23:34,596
Dziękuję.

360
00:23:34,876 --> 00:23:38,636
Jones myśli, że znalazł innego
ofiar Barretta.

361
00:23:39,556 --> 00:23:41,476
Johna Waverleya.

362
00:23:41,676 --> 00:23:43,516
Panie Janie?!

363
00:23:43,756 --> 00:23:46,396
On nie jest typem, który ma
szkielet w szafie.

364
00:23:46,716 --> 00:23:48,716
Jeśli chodzi o cokolwiek,
będzie o

365
00:23:48,956 --> 00:23:51,876
schronisko, w którym prowadziłem
dla niezadowolonych nastolatków.

366
00:23:52,116 --> 00:23:53,956
Wszystkie były dziewczynami, prawda?

367
00:23:54,636 --> 00:23:57,556
I jeden lub dwóch z nich było
raczej trudne.

368
00:23:57,756 --> 00:23:59,596
Cully miał tam przyjaciela.

369
00:24:00,316 --> 00:24:02,196
Jak miałeś na imię?

370
00:24:16,156 --> 00:24:17,596
PC Jones?
Tak, proszę pana.

371
00:24:17,836 --> 00:24:19,636
Dzień dobry.
Dzień dobry, proszę pana.

372
00:24:20,836 --> 00:24:22,699
Pan Barnaby wysyła swoje
przepraszam, proszę pana.

373
00:24:22,700 --> 00:24:24,444
Wezwanie życia i śmierci
z wybrzeża.

374
00:24:24,476 --> 00:24:26,716
Chodźmy tędy, Jones.
Kawa będzie gotowa.

375
00:24:30,716 --> 00:24:34,356
W takich chwilach oddaję się
sobie sprawę, kim jest dobry oficer.

376
00:24:34,676 --> 00:24:36,836
Sprawia, że ludzie czują się komfortowo
ludzie natychmiast.

377
00:24:37,156 --> 00:24:39,836
A ty nie?
No cóż, sprawa, bez wątpienia,

378
00:24:40,156 --> 00:24:42,796
ale jeśli chodzi o
pytanie o trudne pytania...

379
00:24:43,076 --> 00:24:45,876
Podążaj za jego przykładem, Jones,
Nie będziesz się mylił.

380
00:24:46,716 --> 00:24:48,556
Strzelać.
Cóż, proszę pana, zrobię to.

381
00:24:49,596 --> 00:24:52,516
Po co go szantażowałem?
Martina Barretta?

382
00:24:52,756 --> 00:24:55,756
Myśleliśmy, że ma linię
wymuszenia, wiesz,

383
00:24:55,996 --> 00:24:58,156
i chciałbym wiedzieć, czy tak było
coś od ciebie.

384
00:25:02,196 --> 00:25:04,276
Wkurzasz mnie, DC Jonesie.

385
00:25:05,836 --> 00:25:08,316
Czy to przez przypadek, czy celowo,
Zastanawiam się.

386
00:25:10,276 --> 00:25:11,956
Nie sądzę, że Martin Barrett i ja

387
00:25:12,276 --> 00:25:14,716
wymieniliśmy dziesięć
słowa, odkąd przybył do miasta.

388
00:25:15,036 --> 00:25:18,156
Ale przyszedł tu rano
W piątek, proszę pana, o szóstej.

389
00:25:18,436 --> 00:25:20,956
Cóż, mogło tak być, ponieważ
określonej liczby powodów.

390
00:25:21,276 --> 00:25:23,036
Zobacz jednego z moich pracowników,
kup jajka

391
00:25:23,276 --> 00:25:25,796
Przyjdź tutaj, aby kupić
jajka o szóstej rano?

392
00:25:26,076 --> 00:25:28,116
Działamy w oparciu o godny zaufania system
z miejscowymi.

393
00:25:28,396 --> 00:25:30,436
Biorą to, czego potrzebują i
zostawiają pieniądze.

394
00:25:30,716 --> 00:25:33,276
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie, proszę pana.
Który to był?

395
00:25:33,596 --> 00:25:36,116
Czy Martin Barrett go szantażował?
Oczywiście, że nie!

396
00:25:36,356 --> 00:25:38,676
Szefie, czas jest najważniejszy.

397
00:25:38,956 --> 00:25:42,956
Dobrze, Billy. Jest moim administratorem.
Dzisiaj mamy inspekcję FABL.

398
00:25:43,196 --> 00:25:44,599
Muszę iść.

399
00:25:44,600 --> 00:25:46,363
Nie ma problemu, proszę pana. Mogę
oddzwoń.

400
00:25:46,396 --> 00:25:49,556
Nie. Jeśli masz więcej pytań,
Sugeruję to

401
00:25:49,836 --> 00:25:52,276
poproś o to DCI Barnaby’ego
zadzwoń i umów się na spotkanie.

402
00:26:03,276 --> 00:26:05,116
Dzień dobry, pani Wilmott.

403
00:26:06,916 --> 00:26:09,516
Tak?
Nic, po prostu dzień dobry.

404
00:26:09,716 --> 00:26:11,556
Oh.

405
00:26:19,676 --> 00:26:24,196
Ach, Joyce, taki typ, jaki chcę
zobacz, jest tam, myślę.

406
00:26:24,476 --> 00:26:26,599
„Możemy się tu spotkać”
za jakieś pół godziny?

407
00:26:26,700 --> 00:26:28,000
Brzmi dobrze.

408
00:26:37,956 --> 00:26:39,836
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

409
00:26:40,956 --> 00:26:42,716
Jak mogę panu pomóc, proszę pana?
Dzień dobry.

410
00:26:42,996 --> 00:26:45,956
Jestem detektywem, głównym inspektorem
Barnaby z Causton CID.

411
00:26:46,236 --> 00:26:49,316
Zastanawiam się, kiedy to się skończy
tutaj, moglibyśmy porozmawiać?

412
00:26:49,556 --> 00:26:51,756
Możemy to zrobić teraz. 
Petera Hatcharda.

413
00:26:51,956 --> 00:26:53,836
Jak on się ma?

414
00:26:53,996 --> 00:26:56,116
Carol, możesz przejąć dowodzenie,
miłość?

415
00:26:56,356 --> 00:26:58,196
Tak, jasne.

416
00:27:00,276 --> 00:27:02,112
To nie będzie dużo.
OK.

417
00:27:06,836 --> 00:27:10,076
Nie powiedziałbym, że się z nim przyjaźnię
Richarda i Maggie,

418
00:27:10,316 --> 00:27:12,156
ale widzę ich w klubie
morskie

419
00:27:13,236 --> 00:27:15,156
Wygląda na ładnego faceta
miło.

420
00:27:15,436 --> 00:27:17,596
Życie i dusza imprezy.
Co jest z nią nie tak?

421
00:27:17,876 --> 00:27:21,276
No cóż, ona bierze rzeczy
myślę, że trochę łatwiej.

422
00:27:22,316 --> 00:27:24,756
Rozumiem, że mają tzw
własność tutaj.

423
00:27:25,076 --> 00:27:27,396
O tak, tak, po drugiej stronie
cypla.

424
00:27:27,556 --> 00:27:29,396
Och, jak pięknie.

425
00:27:29,716 --> 00:27:33,636
To jest zdjęcie
Martina Barretta.

426
00:27:33,876 --> 00:27:36,756
Jest ofiarą morderstwa
że badam.

427
00:27:37,076 --> 00:27:39,116
Czy kiedykolwiek go widziałeś?
Fennacombe’a?

428
00:27:39,356 --> 00:27:41,716
Nie, obawiam się, że nie mogę ci pomóc.
Oh.

429
00:27:42,756 --> 00:27:45,476
Oczywiście nie powiedziałbym tak, Richardzie
Florian to twój człowiek.

430
00:27:45,716 --> 00:27:47,556
Och, nie zrobiłbym tego.

431
00:27:47,716 --> 00:27:49,596
Muszę zadeklarować coś interesującego.

432
00:27:49,876 --> 00:27:52,436
Byłem w policji w Hongkongu
Konga przez siedem lat.

433
00:27:52,676 --> 00:27:55,156
80 - 87.
Ty?

434
00:27:56,436 --> 00:27:59,876
Cóż, cóż. Mogę mieć twoje
profesjonalną opinię na dany temat.

435
00:28:00,156 --> 00:28:02,676
Jak myślisz, dlaczego Florianie
przyjdź tu zatem?

436
00:28:02,996 --> 00:28:05,276
Nie sądzę, że dzieje się tak tylko z powodu
łowienie ryb, prawda?

437
00:28:05,516 --> 00:28:08,796
Ale cokolwiek to jest, myślę
Dowiedział się o tym Martin Barrett.

438
00:28:09,036 --> 00:28:13,756
Wiadomo, tuż przed Świętami Bożego Narodzenia,
w środku nocy,

439
00:28:13,916 --> 00:28:15,756
„My” zostali wezwani
z Florianów.

440
00:28:15,956 --> 00:28:17,876
„My” to łódź ratunkowa
z Fennacombe.

441
00:28:18,676 --> 00:28:20,596
Jego silnik zapalił się.

442
00:28:21,596 --> 00:28:25,316
Wydawało mi się dziwne, że tego nie zrobiliśmy
sami zadzwonią.

443
00:28:25,596 --> 00:28:28,076
Zrobiła to jakaś łódź rybacka.
Coś się stało, prawda?

444
00:28:28,396 --> 00:28:31,516
Wtedy mi się to nie wydawało, ale
Teraz dało mi to do myślenia.

445
00:28:31,676 --> 00:28:33,556
Ach, czy to twoja dobra pani?

446
00:28:33,796 --> 00:28:35,876
Tak, to prawda.

447
00:28:36,036 --> 00:28:37,876
Słuchaj, właśnie mieliśmy to zrobić
idź do domu

448
00:28:38,196 --> 00:28:40,996
Dołącz do nas na lunch
a potem zabrałem go do Florianów.

449
00:28:41,156 --> 00:28:43,036
To coś. �Można wziąć
chwilę?

450
00:28:43,316 --> 00:28:45,756
Czas jest czymś takim
mamy tu dużo.

451
00:29:07,196 --> 00:29:09,116
To nigdy nie zawodzi, prawda?

452
00:29:09,356 --> 00:29:12,196
Jedź, skręć za róg,
zobaczyć morze i hoo!

453
00:29:12,436 --> 00:29:14,276
Znowu dziesięć lat.

454
00:29:14,676 --> 00:29:17,899
Przyjdź w październiku, listopadzie,
Chciałbym być gdzie indziej.

455
00:29:18,900 --> 00:29:19,180
Może południe Francji.

456
00:29:19,316 --> 00:29:21,156
Chodź, Tomek, chodź ze mną.

457
00:29:21,436 --> 00:29:24,876
Joyce, wyślijmy tę dwójkę
gdziekolwiek pójdą,

458
00:29:25,076 --> 00:29:26,916
i przygotujmy lunch.

459
00:29:33,516 --> 00:29:36,796
Oto jesteśmy. To tutaj
Florian zostaje tam, gdzie oni są.

460
00:29:37,076 --> 00:29:39,596
Ile będzie kosztować miejsce?
w ten sposób, Piotrze?

461
00:29:39,836 --> 00:29:41,156
200, może.
Uff!

462
00:29:41,476 --> 00:29:44,116
To nie jest twoja własność.
Wiem o tym, to tylko ciekawość.

463
00:29:51,236 --> 00:29:53,236
Coś?
Przyjdź i przekonaj się sam.

464
00:29:53,436 --> 00:29:55,276
Tylko podstawy.

465
00:29:55,556 --> 00:29:57,596
Miejsce do spania i nic więcej.

466
00:30:01,796 --> 00:30:03,876
Czy to twoja łódź?

467
00:30:04,036 --> 00:30:04,956
Tak.

468
00:30:05,196 --> 00:30:08,036
Być może powie więcej od siebie.

469
00:30:09,116 --> 00:30:11,036
Jak się do tego dostać?

470
00:30:36,996 --> 00:30:39,636
Nieźle się jechał, prawda?
Tak, dziękuję.

471
00:30:42,236 --> 00:30:43,156
Oh!

472
00:30:43,316 --> 00:30:45,196
Kto zostawił to wszystko
tutaj?

473
00:30:47,356 --> 00:30:49,276
Argh!

474
00:30:49,476 --> 00:30:51,476
Podnośnik! Podnośnik!

475
00:30:51,676 --> 00:30:52,836
Nazwij go kimś!

476
00:30:53,076 --> 00:30:54,316
Powiedz mu, że tego potrzebuję!

477
00:30:54,556 --> 00:30:56,916
Przyjrzymy się.
Chodź, tak.

478
00:30:57,156 --> 00:30:58,996
Wszyscy na pokład!

479
00:31:16,356 --> 00:31:18,196
Czy to jest to o czym myślę?

480
00:31:18,516 --> 00:31:21,036
To zależy.
Jacku, bez żartów!

481
00:31:21,276 --> 00:31:24,156
Zabiłeś go?
Jak możesz.

482
00:31:24,716 --> 00:31:27,636
Nie wolno machać bronią,
nawet jeśli nie jest załadowany.

483
00:31:27,876 --> 00:31:29,916
Powiedziałeś, że go nienawidzisz.
Wystarczająco, żeby go zabić?

484
00:31:30,316 --> 00:31:34,276
Słuchaj, jeśli porównamy notatki dot
Martinie Barrett, co powiedziałeś?

485
00:31:34,556 --> 00:31:37,756
Był „skąpy, złośliwy i brzydki”
i chciałaś, żeby umarł.

486
00:31:38,036 --> 00:31:40,278
Nie powinieneś się martwić o co
co zrobiłeś?
Dlaczego?

487
00:31:40,556 --> 00:31:42,636
Cóż, jeśli nie wiesz.
Nie, daj spokój, dlaczego?

488
00:31:53,036 --> 00:31:54,876
Coś?
Nic.

489
00:31:55,036 --> 00:31:56,516
Nic.

490
00:31:56,676 --> 00:31:58,556
Cokolwiek robią,

491
00:31:58,836 --> 00:32:02,076
Są bardzo ostrożni w układaniu
zamów później, prawda?

492
00:32:02,396 --> 00:32:05,156
Chyba, że jest to przeszkodą
oczywiście, źle.
Kto, ja?

493
00:32:05,396 --> 00:32:06,996
To się zdarza, wiesz.

494
00:32:07,236 --> 00:32:09,076
Nigdy.

495
00:32:09,956 --> 00:32:11,876
Uważaj na plecy, proszę.

496
00:32:20,636 --> 00:32:22,556
Wyłączył się.

497
00:32:24,156 --> 00:32:26,076
Purdy, nie mniej.

498
00:32:26,396 --> 00:32:29,676
Pański, panie Fothergill?
Tak, tak. Dziedzictwo rodzinne.

499
00:32:29,996 --> 00:32:32,076
Nie pamiętam, żebym to widział
wola.

500
00:32:32,956 --> 00:32:34,876
Czy masz na to licencję?

501
00:32:35,116 --> 00:32:36,956
Czy potrzebuję takiego?

502
00:32:37,156 --> 00:32:39,756
Tak czy nie, panie Fothergill?

503
00:32:40,356 --> 00:32:42,636
Nie, nie ma takiego.

504
00:32:42,916 --> 00:32:45,396
Whoa, whoa, opłaty poszły w górę,
prawda?

505
00:32:46,356 --> 00:32:48,318
No cóż, czemu nie wziąć
to ze mną,

506
00:32:48,476 --> 00:32:50,356
Zobaczmy, czy uda mi się dodać
morderstwo na listę?

507
00:33:23,676 --> 00:33:25,556
Chodź, wejdź.

508
00:33:39,756 --> 00:33:42,916
Martin Barrett nie żyje,
ale nic więcej się nie zmieniło.

509
00:33:44,996 --> 00:33:46,956
Poczekaj na instrukcje.

510
00:33:58,470 --> 00:34:00,310
Dzień dobry, pani Barnaby.
Dzień dobry.

511
00:34:01,590 --> 00:34:03,798
Dobry dzień na wybrzeżu?
Burzliwy!

512
00:34:03,990 --> 00:34:05,790
Wszyscy złagodnialiśmy
w tym kraju.

513
00:34:06,110 --> 00:34:08,750
Wszystko centralne ogrzewanie i
za dużo pakietów wakacyjnych.

514
00:34:10,470 --> 00:34:13,270
Strzelanina w El Arado,
co to było?

515
00:34:13,430 --> 00:34:15,270
Strzelba Jacka Fothergilla
to zostało zastrzelone.

516
00:34:15,550 --> 00:34:18,870
Ruby znalazła to w szafie,
Kłócili się o to, co zrobił.

517
00:34:19,190 --> 00:34:21,030
Uderzyła ją o ziemię,
huk!

518
00:34:21,270 --> 00:34:23,190
Czy się kłócili?

519
00:34:23,470 --> 00:34:28,430
Prawda jest taka, i używam tego słowa
w tym przypadku eksperymentalnie

520
00:34:28,710 --> 00:34:31,510
że wszyscy tak myślą
inny zabił Martina Barretta.

521
00:34:31,750 --> 00:34:35,070
Czy broń trafiła do laboratorium?
Tak, z pudełkiem nabojów.

522
00:34:35,230 --> 00:34:37,670
Zatem pewien postęp
z Florianami?

523
00:34:37,910 --> 00:34:39,870
Ach... to marginalne.

524
00:34:40,470 --> 00:34:42,390
Joyce, kochanie.

525
00:34:42,590 --> 00:34:45,430
W pojemniku przy wyjściu,
proszę.

526
00:34:45,830 --> 00:34:47,750
Główny Inspektor!

527
00:34:50,590 --> 00:34:52,470
Jak poszło z Johnem Waverleyem?

528
00:34:53,470 --> 00:34:56,750
Jak dobrze go znasz, proszę pana?
On jest jednym z nas, Jones, jednym z
my.

529
00:34:57,030 --> 00:34:59,200
Wiem, że jest prezesem RP
Komisja Policyjna.

530
00:34:59,201 --> 00:35:00,650
Nie, nie mam tego na myśli.

531
00:35:00,790 --> 00:35:02,550
Jeśli go dotkniesz, brzmi to prawdziwie.

532
00:35:02,870 --> 00:35:05,590
Więc nieważne, Barrett
Myślałem, że znalazłem przeciwko niemu,

533
00:35:05,830 --> 00:35:07,670
Nie marnuj na to czasu.

534
00:35:07,950 --> 00:35:09,990
No nie, ale myślę
Muszę dać temu kurs.

535
00:35:10,230 --> 00:35:12,070
Nie kosztem innych rzeczy.

536
00:35:13,430 --> 00:35:15,910
Z całym szacunkiem, proszę pana,
człowiek dał mi ominięcie.

537
00:35:17,190 --> 00:35:19,190
Przyszedł mu do głowy ciekawy powód

538
00:35:19,191 --> 00:35:21,300
dlaczego Barrett tam był
o szóstej rano.

539
00:35:21,350 --> 00:35:22,710
I?

540
00:35:22,990 --> 00:35:26,230
„Wiesz, że gospodarstwo było schronieniem
dla dziewcząt w jednym etapie?

541
00:35:26,510 --> 00:35:29,470
Tak, oczywiście, że wiem, i też
Mam dobre powody, żeby wierzyć

542
00:35:29,750 --> 00:35:33,430
że młode kobiety, które były w
Opieka nad Johnem i Jeanem Waverleyami

543
00:35:33,710 --> 00:35:36,910
Mieli z tego powodu mnóstwo szczęścia.
Cóż, proszę pana, zastosuję się do pana rady.

544
00:35:37,110 --> 00:35:38,950
To wróci.

545
00:35:39,150 --> 00:35:40,990
Nie, nie, nie rób tego.

546
00:35:42,110 --> 00:35:44,030
Pod wieloma względami mogę mieć rację
rzeczy, ale...

547
00:35:45,390 --> 00:35:47,270
nigdy nie wiesz.

548
00:36:12,590 --> 00:36:14,550
Barnaby.
Tom, tu Peter Hatchard.

549
00:36:14,870 --> 00:36:17,310
Piotr.
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam telefonem,

550
00:36:17,550 --> 00:36:18,870
ale pomyślałem, że powinienem to wiedzieć

551
00:36:19,150 --> 00:36:21,430
Florianie tu są
środek tygodnia.

552
00:36:21,710 --> 00:36:24,310
Więc zrywają
długotrwały wzór.

553
00:36:24,590 --> 00:36:27,910
Co oni robią?
Płyniemy w kierunku Sweep Fuller.

554
00:36:27,950 --> 00:36:29,990
Jest to rafa, która wynurza się z
przypływ odchodzi.

555
00:36:30,030 --> 00:36:32,850
Mógłbym za nimi pójść z kilkoma
Chyba pretekst, ale...

556
00:36:32,880 --> 00:36:36,950
Nie, nie rób tego. Ale dzięki
za telefon, doceniam to.

557
00:36:37,270 --> 00:36:39,500
Dobry. Daj mi znać, jeśli są
mogę zrobić coś jeszcze.

558
00:36:39,501 --> 00:36:41,000
Dziękuję, Pete.

559
00:36:41,990 --> 00:36:43,870
Spróbuj dowiedzieć się, kiedy to było.
Jonesa.

560
00:36:46,350 --> 00:36:48,270
Co robisz?

561
00:36:48,590 --> 00:36:50,490
Czy wiedziałem, że Sir John Waverley

562
00:36:50,491 --> 00:36:52,600
jest w kolejce do bycia
Wysoki szeryf Midsomer?

563
00:36:52,630 --> 00:36:57,310
Tak. Wiedziałem to.
Powiedziałbym, że to czyni go bezbronnym,
prawda?

564
00:36:57,590 --> 00:36:59,950
Bezbronny tak, ale nie
koniecznie winny.

565
00:37:01,230 --> 00:37:03,150
Weź kurtkę i chodź ze mną.

566
00:37:03,390 --> 00:37:05,870
Florianie odeszli
miasto. Zwijać się!

567
00:37:06,110 --> 00:37:07,910
Dobry.

568
00:37:20,510 --> 00:37:22,430
To od Ruby Wilmott, proszę pana.

569
00:37:22,630 --> 00:37:24,430
Unikaj wejścia na siłę.

570
00:37:32,910 --> 00:37:34,990
Jezu, ona ciężko pracuje, Ruby.

571
00:37:35,190 --> 00:37:37,030
Dla ilu osób sprzątasz?

572
00:37:37,190 --> 00:37:39,070
No cóż, całkiem sporo.

573
00:37:39,350 --> 00:37:41,870
Poczekaj chwilę, dokąd idziesz?

574
00:37:42,150 --> 00:37:44,790
Mam bardzo ważną wiadomość
o broni Jacka.

575
00:37:45,110 --> 00:37:47,270
Co?
Wiadomość jest taka, że ​​nie ma żadnych wiadomości.

576
00:37:47,590 --> 00:37:50,550
Ale jak tylko się dowiem
coś przyjdzie, żeby się tym z tobą podzielić.

577
00:37:50,870 --> 00:37:53,670
Tymczasem, jeśli zaproponujesz nam kawę,
Oboje chcielibyśmy filiżankę.

578
00:38:05,870 --> 00:38:07,870
Czego szukamy, w
rzeczywistość, proszę pana?

579
00:38:08,110 --> 00:38:11,510
Powód Florian
Często odwiedzają zatokę Fennacombe.

580
00:38:11,790 --> 00:38:14,590
I dlaczego Martin Barrett
Poszedłem tam za nimi.

581
00:38:14,830 --> 00:38:16,670
wykresy głębokości,

582
00:38:16,870 --> 00:38:18,670
Mapy zatoki Fennacombe.

583
00:38:18,910 --> 00:38:21,550
Cała własność Greenbase Oil.

584
00:38:22,750 --> 00:38:25,110
Cóż, obaj byli w
zespół eksploracyjny firmy.

585
00:38:25,390 --> 00:38:27,630
On jest geologiem, ona biologiem
morski.

586
00:38:29,590 --> 00:38:31,710
Olej, proszę pana?
Hmm.

587
00:38:31,990 --> 00:38:34,510
Ponieważ ropa to pieniądz
Świetnie, rozumiesz to?

588
00:38:35,790 --> 00:38:38,990
Mam na myśli niski poziom oleju
Może Fennacombe Bay?

589
00:38:39,150 --> 00:38:40,990
Och, nie sądzę, a ty, Jones?

590
00:38:42,270 --> 00:38:45,070
To znaczy, potrzebujesz sprzętu.
ciężki dla poszukiwań ropy.

591
00:38:45,390 --> 00:38:48,310
To nie jest coś takiego, co ty masz
z katamaranem o długości 38 stóp.

592
00:38:48,630 --> 00:38:51,750
Wracamy więc do wejścia
nielegalne, kontrabanda lub narkotyki.

593
00:38:51,910 --> 00:38:53,790
Hmm.

594
00:38:54,070 --> 00:38:58,070
Czy sprawdziłeś dane uwierzytelniające
przez Richarda Floriana?

595
00:38:58,350 --> 00:39:01,230
Cóż, właśnie to miałem zamiar
zrobić przed tobą...

596
00:39:01,510 --> 00:39:03,510
Co wyście w ogóle robili
wczoraj?

597
00:39:05,070 --> 00:39:06,750
Lepiej zrób to teraz.

598
00:39:06,910 --> 00:39:08,790
Mhm.

599
00:39:19,190 --> 00:39:21,110
Ach, pański przyjaciel Hatchard, proszę pana.

600
00:39:21,390 --> 00:39:23,510
On nie jest moim przyjacielem,
jest znajomym,

601
00:39:23,540 --> 00:39:25,510
i policjant
bardzo chwalony.

602
00:39:25,610 --> 00:39:27,750
Medal Policyjny
królowo, nie mniej!

603
00:39:28,070 --> 00:39:31,790
Zielona baza naftowa. To jest
japońska firma,

604
00:39:32,110 --> 00:39:34,230
ale Florian już nie pracuje
dla nich.

605
00:39:34,470 --> 00:39:36,310
Został zwolniony trzy miesiące temu.

606
00:39:36,550 --> 00:39:39,190
Chodzi o to, że reżyserował
jego własny łup.

607
00:39:39,430 --> 00:39:41,270
Szukałem walki w pokoju
razem,

608
00:39:41,430 --> 00:39:43,230
i mam na myśli czystą pięść.

609
00:39:44,870 --> 00:39:46,750
Jest człowiekiem z temperamentem,
wtedy.

610
00:39:47,030 --> 00:39:48,898
Dostał dobre wynagrodzenie,

611
00:39:48,899 --> 00:39:50,900
użył go, aby ugruntować swoją pozycję
liczy się – mówią.

612
00:39:51,950 --> 00:39:53,630
Ale co zrobić?

613
00:40:08,990 --> 00:40:11,350
Tato, w samą porę
kup kolejną rundę.

614
00:40:11,590 --> 00:40:13,430
Wiedziałem, że kiedyś mi się to przyda.

615
00:40:13,710 --> 00:40:16,150
Ach, młodzi ludzie, czego byście chcieli?
drink?

616
00:40:16,430 --> 00:40:18,870
Białe wino z sodą.
Cokolwiek, cokolwiek.

617
00:40:19,030 --> 00:40:20,870
Cully, czy mógłbyś...?

618
00:40:22,310 --> 00:40:25,790
Robisz coś dziś wieczorem?
Nie, ale założę się, że teraz tak.

619
00:40:26,070 --> 00:40:29,110
Tyle, że mam trochę
problem i potrzebuję Twojej pomocy.

620
00:40:29,390 --> 00:40:32,710
Ten twój przyjaciel ze szkoły, który
Zatrzymał się na farmie Waverley.

621
00:40:32,950 --> 00:40:34,790
Coś z Hayley?
Hayley Simpson.

622
00:40:35,030 --> 00:40:36,430
Widziałem ją kilka miesięcy temu.

623
00:40:36,750 --> 00:40:39,910
Cóż, to oznacza, że nadal
masz z nią kontakt.
Tak.

624
00:40:40,190 --> 00:40:42,550
Chcę tylko, żebyś odpowiedział
przez Johna Waverleya.

625
00:40:42,790 --> 00:40:45,499
Oznacza to, że wszyscy w to wierzymy
To porządny człowiek, ale...

626
00:40:45,500 --> 00:40:46,800
Ale nie jesteś pewien.

627
00:40:46,830 --> 00:40:50,310
Tak, ale chcę to usłyszeć
od kogoś, kto go zna.

628
00:40:50,550 --> 00:40:51,630
OK.

629
00:40:51,910 --> 00:40:54,710
Myślisz, że mógłbyś ją zaprosić?
na kolację dziś wieczorem?

630
00:40:54,950 --> 00:40:56,870
Zrobię jedzenie.

631
00:40:57,150 --> 00:41:00,470
Wejdź, Ben. To naprawdę
miło, że mogłeś przyjść.

632
00:41:02,510 --> 00:41:05,110
Cholera. Zostawiłem aparat
w domu.

633
00:41:06,110 --> 00:41:09,990
Szczerze, Tomku. Zrobiłbym to
chętnie. Po prostu musiałeś zapytać.

634
00:41:10,310 --> 00:41:12,390
Wypijemy teraz to po szklance.
Cully, otwórz to.

635
00:41:13,270 --> 00:41:14,870
Co jest, proszę pana?

636
00:41:15,110 --> 00:41:18,110
To, Jones, jest chujowe
dziki

637
00:41:18,310 --> 00:41:19,790
To królik w stylu francuskim.

638
00:41:20,110 --> 00:41:22,150
Żona Pete'a Hatcharda
tym razem dał dwa Joyce'owi.

639
00:41:22,430 --> 00:41:24,870
Mam nadzieję, że Hayley Simpson
Nie komplikuj jedzenia.

640
00:41:26,590 --> 00:41:27,710
pójdę.

641
00:41:28,030 --> 00:41:30,270
Tato, połóż warzywa,
zrobisz to?

642
00:41:30,430 --> 00:41:31,470
Tak, tak, tak.

643
00:41:31,750 --> 00:41:33,990
U nas nigdy nie było królika
nasz dom, proszę pana.

644
00:41:34,230 --> 00:41:36,070
Nigdy nie jadłeś królika?

645
00:41:36,230 --> 00:41:38,590
Przygotuj się na prezent.

646
00:41:40,990 --> 00:41:43,230
Wygląda pani wspaniale, pani Barnaby.

647
00:41:43,550 --> 00:41:45,070
Okulary?
Na desce.

648
00:41:45,230 --> 00:41:47,470
Będę musiał nazywać cię panną Simpson.

649
00:41:47,630 --> 00:41:50,350
Tato, przywitaj się z Hayley.

650
00:41:52,470 --> 00:41:54,430
Hayley, witaj.

651
00:41:54,670 --> 00:41:55,550
Powitanie.

652
00:41:56,910 --> 00:41:58,830
Lepiej mów mi Tom.

653
00:41:59,070 --> 00:42:01,750
A to jest Ben Jones, mój DC.

654
00:42:02,030 --> 00:42:05,110
To takie cudowne widzieć ich
wszystkich i spotkać się ponownie.

655
00:42:05,390 --> 00:42:07,270
Wiesz, naprawdę nie
bardzo się zmieniło.

656
00:42:07,550 --> 00:42:10,190
Co? Nawet tata?
Hej!

657
00:42:14,790 --> 00:42:16,190
Wydaje mi się, że jest raczej sucho.

658
00:42:17,190 --> 00:42:18,190
Oh!

659
00:42:18,430 --> 00:42:19,950
Ale jeśli wszyscy będą szczęśliwi
z tym.

660
00:42:20,110 --> 00:42:22,350
To jest pyszne, Tomku.

661
00:42:22,510 --> 00:42:23,710
Dziękuję.

662
00:42:23,950 --> 00:42:25,750
Często korzystaliśmy
zjedz to na farmie.

663
00:42:26,910 --> 00:42:29,070
Sir John zawsze był
strzelanie do królików.

664
00:42:29,310 --> 00:42:31,350
Właściwie był to John Waverley

665
00:42:31,510 --> 00:42:33,950
kogo chcieliśmy...

666
00:42:34,270 --> 00:42:36,670
Tak, chciałeś mnie zapytać
o nim, Cully mi powiedział.

667
00:42:36,990 --> 00:42:40,430
Cóż, z tego czy innego powodu,
Nie chcę wchodzić w szczegóły.

668
00:42:40,710 --> 00:42:43,470
musimy dowiedzieć się, jakiego rodzaju
jakim był człowiekiem.

669
00:42:43,870 --> 00:42:47,270
Znałem go od lat i myślę, że taki jest
sprawiedliwego człowieka, którego chciałbyś spotkać.

670
00:42:47,550 --> 00:42:49,070
Ben tutaj, jest z innego miejsca
opinia.

671
00:42:49,230 --> 00:42:51,870
To nie tak, że go znam
absolutny.

672
00:42:52,030 --> 00:42:53,110
Co o tym myślisz, Ben?

673
00:42:55,350 --> 00:42:58,110
Cóż, dom pełen
nastoletnie dziewczyny.

674
00:42:58,270 --> 00:43:00,110
Czy wydarzyło się coś dziwnego?

675
00:43:00,350 --> 00:43:03,430
Tak naprawdę go nie znasz, prawda?

676
00:43:03,750 --> 00:43:06,790
To znaczy pomysł, że John
Waverley nikomu nie pokazuje palca,

677
00:43:07,030 --> 00:43:09,350
zwłaszcza dziewczyny
farmy, to śmieszne.

678
00:43:11,070 --> 00:43:13,230
Cóż, masz rację, proszę pana.

679
00:43:13,470 --> 00:43:15,070
Królik to prawdziwa rozkosz.

680
00:43:21,910 --> 00:43:23,830
Lucy, Snuffer, chodźcie.

681
00:43:26,590 --> 00:43:28,070
Tak, tak.

682
00:43:56,790 --> 00:43:58,999
Pewnie to zostawili
w nocy.

683
00:43:59,190 --> 00:44:00,990
Ale nic nie słyszałeś?

684
00:44:02,150 --> 00:44:03,910
Psy nie szczekały?
Nie.

685
00:44:04,110 --> 00:44:05,910
Jest to dzieło amatora,
to.

686
00:44:06,350 --> 00:44:08,339
Powinienem po prostu powiedzieć

687
00:44:08,340 --> 00:44:10,240
„10 000 funtów. Most Hallow,
północ. Opuść to miejsce
natychmiast”

688
00:44:10,270 --> 00:44:11,830
Zamiast tego śledź stronę
kompletny.

689
00:44:13,550 --> 00:44:17,270
To nie pierwsza taka uwaga
otrzymałem.

690
00:44:23,070 --> 00:44:24,350
Czy byli inni?

691
00:44:30,190 --> 00:44:32,150
Tylko jeden.

692
00:44:33,470 --> 00:44:36,590
Jestem ci winien przeprosiny, DC Jones.

693
00:44:38,430 --> 00:44:40,590
Barrett przyszedł tu w piątek i...

694
00:44:40,790 --> 00:44:42,630
na pewno nie kupować jajek.

695
00:44:45,190 --> 00:44:48,110
Nigdy nie wyglądałam jak osoba
bardzo ciepło,

696
00:44:48,390 --> 00:44:50,270
ale było zdecydowanie lodowato
tego ranka

697
00:44:50,470 --> 00:44:51,990
...byłoby to bardzo zawstydzające.

698
00:44:52,270 --> 00:44:54,950
A kiedy to ma nastąpić?
doszło do związku?

699
00:44:55,270 --> 00:44:57,910
Wyraźnie, kiedy korzystałem z tego domu
jako schronisko dla nastolatków.

700
00:44:58,230 --> 00:45:00,390
I z kim?
Nie musisz być taki wymagający, John.

701
00:45:00,710 --> 00:45:03,990
Było tu dziewięć dziewcząt, żadna
Można mnie nazwać świętą.

702
00:45:04,270 --> 00:45:07,910
A co z moją żoną? Nie
Czy masz coś do powiedzenia na ten temat?

703
00:45:08,910 --> 00:45:10,870
Ona by to zrobiła, ja też
jasne

704
00:45:11,910 --> 00:45:13,870
gdybym tak nie był

705
00:45:14,030 --> 00:45:15,150
źle.

706
00:45:17,510 --> 00:45:19,750
Od tego czasu osaczył mnie
początek.

707
00:45:20,070 --> 00:45:22,110
Myślę, że powinniśmy porozmawiać
o...

708
00:45:22,390 --> 00:45:25,750
Jak wydostaniesz się z tego bałaganu,
Jan.

709
00:45:26,910 --> 00:45:28,790
Mianuje się wysokich szeryfów
dla korony,

710
00:45:29,070 --> 00:45:30,950
według lokalnych zaleceń
benemritos.

711
00:45:31,270 --> 00:45:35,550
Dużo dobrych ludzi i
ważne, że we mnie uwierzył.

712
00:45:36,910 --> 00:45:39,710
To oni mnie zawiedli.
Tylko jeśli to prawda, John.

713
00:45:41,910 --> 00:45:44,590
To nie musi być prawdą
uwierz, Tomku.

714
00:45:47,630 --> 00:45:50,430
DC Jones, zastanawiam się, czy ty
Czy mógłbyś nas zostawić na kilka minut?

715
00:45:50,590 --> 00:45:52,070
Panie...

716
00:45:52,230 --> 00:45:54,070
Tak. Ja wiem. Wysiadać.

717
00:46:05,230 --> 00:46:08,830
Co by powiedział Jean?
zrobiłbyś?

718
00:46:13,870 --> 00:46:15,630
Myślę, że poinformuję cię natychmiast.

719
00:46:15,870 --> 00:46:17,510
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś?

720
00:46:19,470 --> 00:46:21,430
Ktoś zgłosił morderstwo
Barretta

721
00:46:21,630 --> 00:46:24,270
z budki telefonicznej
blisko jego domu.

722
00:46:24,430 --> 00:46:26,830
Czy to był ktoś ty?

723
00:46:33,430 --> 00:46:35,350
Co tam robiłeś?

724
00:46:35,550 --> 00:46:38,950
Poszedłem tam, żeby przemyśleć sprawę
z nim.

725
00:46:39,190 --> 00:46:41,510
O szóstej rano?
Jestem rolnikiem, na litość boską.

726
00:46:41,710 --> 00:46:43,190
Wstajemy wcześnie.

727
00:46:43,470 --> 00:46:46,590
Przykro mi, John, to nie jest
dobra i wystarczająca odpowiedź.

728
00:46:46,830 --> 00:46:49,990
Mój agent będzie o tym myślał
że poszedłeś go uderzyć.

729
00:46:50,230 --> 00:46:52,070
Poszedłem tam...

730
00:46:53,110 --> 00:46:56,550
Poszedłem tam na jego prośbę
poznaj dziewczynę.

731
00:46:58,190 --> 00:47:00,910
„Ale dlaczego, jeśli nie miałeś
zamierzasz mu zapłacić?

732
00:47:05,990 --> 00:47:07,750
Miałem wszelkie zamiary.

733
00:47:10,110 --> 00:47:11,790
Myślałam o dobrych przyjaciołach...

734
00:47:12,110 --> 00:47:14,830
Zatem z intencją
zachowaj wiarę w siebie,

735
00:47:14,950 --> 00:47:19,710
byłeś gotowy do wejścia
w obowiązku na całe życie

736
00:47:19,910 --> 00:47:21,750
wobec Martina Barretta?

737
00:47:21,950 --> 00:47:24,790
Próbowałem kupić czas.

738
00:47:24,950 --> 00:47:26,470
Podczas gdy prasa to zrobiła
wakacje

739
00:47:33,670 --> 00:47:35,310
Święty Most.

740
00:47:35,550 --> 00:47:37,150
To ten.

741
00:47:37,350 --> 00:47:40,510
Więc nadal mu wierzysz,
proszę pana?

742
00:47:40,790 --> 00:47:44,030
Pomimo ocen? Mimo
Za co byłeś skłonny zapłacić?

743
00:47:44,350 --> 00:47:47,710
Ludzie są szantażowani przez
Rzeczy, których nie zrobiłeś, Jones.

744
00:47:47,950 --> 00:47:50,830
Co jest złego w powiedzeniu: „Nie ma
dym bez ognia”?

745
00:47:51,150 --> 00:47:54,230
Oskarżeni są wszyscy niewinni ludzie
czas, detektywie.

746
00:47:56,350 --> 00:47:59,390
Myślisz, że jest to akt „
starzy znajomi z pracy”, prawda?

747
00:48:00,590 --> 00:48:02,030
Nie, jeśli powiesz mi inaczej.

748
00:48:02,350 --> 00:48:05,030
Nie musisz ich słuchać
Plotki ze stołówki, Jones.

749
00:48:05,350 --> 00:48:09,750
Dziesięć lat temu, ważny kawałek
dowody w jednej sprawie zniknęły.

750
00:48:09,990 --> 00:48:12,270
Byłem podejrzliwy, bo tak było
moje badania

751
00:48:12,550 --> 00:48:14,270
Ale John Waverley przemówił w moim imieniu.

752
00:48:14,590 --> 00:48:17,990
I nie zrobił tego dlatego, że byliśmy starzy
przyjaciółmi lub chodziliśmy do tej samej szkoły,

753
00:48:18,150 --> 00:48:19,870
chociaż to zrobiliśmy.

754
00:48:20,110 --> 00:48:24,070
Zrobił to, bo tak myślał
właściwą rzeczą do zrobienia.

755
00:48:24,270 --> 00:48:25,710
Jestem pewien, że tak było
proszę pana.

756
00:48:25,990 --> 00:48:28,950
Co wiesz o tym schronieniu, które on
i jego żonie udało się?

757
00:48:29,190 --> 00:48:30,950
Nic.

758
00:48:31,190 --> 00:48:33,110
Nic.

759
00:48:34,510 --> 00:48:36,510
Zamiast protestować i narzekać

760
00:48:36,670 --> 00:48:38,430
jak większość z nas,

761
00:48:38,590 --> 00:48:40,830
o chłopcach, którzy są
na ulicy,

762
00:48:41,070 --> 00:48:44,590
Waverleyowie naprawdę się otworzyli
swój dom dziewięciu z nich.

763
00:48:44,870 --> 00:48:48,950
W tym Hayley Simpson, z
Kogo spotkałeś wczoraj wieczorem, co?

764
00:48:50,230 --> 00:48:52,150
Jan dał im stabilność,

765
00:48:52,350 --> 00:48:53,950
dał im dom.

766
00:48:54,110 --> 00:48:56,390
I zawrócił ich na drogę.

767
00:48:57,430 --> 00:48:59,830
Większość z nas ma to szczęście
zróbmy to z naszymi własnymi dziećmi,

768
00:49:00,070 --> 00:49:02,510
nie mówiąc już o odrzuceniu
inni ludzie.

769
00:49:02,830 --> 00:49:04,350
Kiedy widzę takiego mężczyznę
w tarapatach...

770
00:49:04,510 --> 00:49:07,230
Panie, dobrze to zostawiłeś
w jasnym.

771
00:49:07,470 --> 00:49:08,790
Dobry.

772
00:49:09,030 --> 00:49:11,470
A teraz co musimy
zrób to, Jonesie,

773
00:49:11,670 --> 00:49:14,230
jest złapać ucznia Barretta.

774
00:49:15,390 --> 00:49:17,790
I'm sure you know more
Barretta niż my.

775
00:49:18,110 --> 00:49:20,790
Problem w tym, że nie ma
wspólne czynniki.

776
00:49:23,390 --> 00:49:25,150
Ruby Wilmott jest częstym czynnikiem.

777
00:49:26,430 --> 00:49:29,670
O tak, posprzątaj dla jednego z nich.
Posprzątaj za nich wszystkich, sir.

778
00:49:30,910 --> 00:49:32,510
Czy to prawda?

779
00:49:32,750 --> 00:49:34,110
A Johna Waverleya?

780
00:49:34,310 --> 00:49:35,430
O tak.

781
00:49:35,710 --> 00:49:38,510
Widziałem ją pewnego ranka w drodze tam.

782
00:49:40,150 --> 00:49:43,470
Wiesz coś, Jones? Jesteś
zaczynasz zarabiać na życie.

783
00:50:07,587 --> 00:50:08,667
Ruby Wilmott.

784
00:50:13,147 --> 00:50:16,147
Wszystkie ofiary Martina
Barretta,

785
00:50:16,387 --> 00:50:18,307
przynajmniej wszystko na temat
co wiemy,

786
00:50:18,587 --> 00:50:21,827
Mają sprzątane domy i
zamówione przez Ciebie.

787
00:50:22,267 --> 00:50:25,227
Czystość także dla innych ludzi.
Nie jestem ekskluzywny.

788
00:50:26,507 --> 00:50:30,027
Martin Barrett używał tego jako
jakiś zasób?

789
00:50:30,267 --> 00:50:31,667
co?

790
00:50:31,747 --> 00:50:34,467
Zadawał mu pytania dot
Johna Waverleya?

791
00:50:34,567 --> 00:50:36,487
Podnośnik? Florianie?

792
00:50:36,647 --> 00:50:38,707
Poprosił go, aby znalazł
może rzeczy?

793
00:50:39,547 --> 00:50:42,347
Słuchaj, nie zawsze byłem
consciente de lo que �l hac�a.

794
00:50:42,507 --> 00:50:44,347
Prosił tak wiele
umiejętność

795
00:50:44,587 --> 00:50:46,427
i wszystko rozłożone na tygodnie,
miesiące.

796
00:50:46,587 --> 00:50:48,387
Czy on czasami to zauważał?

797
00:50:50,107 --> 00:50:52,987
W takim razie dlaczego mu co powiedział
Co chciałeś wiedzieć?

798
00:50:53,267 --> 00:50:55,787
To dlatego, że coś miałem
o tobie?

799
00:50:56,107 --> 00:50:59,747
Ruby, czy on miał coś na ciebie?
Nie.

800
00:51:02,107 --> 00:51:03,867
Tak.

801
00:51:05,147 --> 00:51:08,427
Cóż, naprawdę chciałbym wiedzieć
Co to było za coś?

802
00:51:11,787 --> 00:51:13,747
Chcę, żeby przyszedł.

803
00:51:13,947 --> 00:51:15,787
Gdzie idziemy?

804
00:51:16,987 --> 00:51:19,347
Do mojego domu.

805
00:51:43,267 --> 00:51:44,787
Mój Boże!

806
00:51:45,067 --> 00:51:48,787
I ukradłem te wszystkie rzeczy
ludzie, dla których sprzątał?

807
00:51:48,987 --> 00:51:50,987
To psychologiczne!

808
00:51:51,147 --> 00:51:53,467
To pochodziło od mojego ojca.

809
00:51:55,587 --> 00:51:56,987
I to.

810
00:52:02,387 --> 00:52:04,507
To było w pubie!
Przepraszam.

811
00:52:04,747 --> 00:52:06,587
Niech zgadnę.

812
00:52:06,867 --> 00:52:10,187
Popełniłem błąd, okradając go
Coś dla Martina Barretta, prawda?

813
00:52:10,507 --> 00:52:12,787
Człowiek, który wiedział wszystko
pyłek kurzu w twoim domu.

814
00:52:14,347 --> 00:52:15,787
Och...

815
00:52:16,027 --> 00:52:19,067
Myślę, że powinniśmy porozmawiać
moje opalowe bliźniaki,

816
00:52:19,307 --> 00:52:21,907
Te, z których właśnie wziąłeś
moja sypialnia

817
00:52:22,107 --> 00:52:23,027
Nie!

818
00:52:23,267 --> 00:52:25,347
Och, nie martw się, Ruby.

819
00:52:25,507 --> 00:52:27,067
Nie zwolnię jej.

820
00:52:28,787 --> 00:52:30,707
Bynajmniej.

821
00:52:30,947 --> 00:52:33,867
Przyjechał tutaj, wszystko widział.

822
00:52:34,027 --> 00:52:35,867
I doszliśmy do porozumienia.

823
00:52:36,187 --> 00:52:39,947
Musiałem dowiedzieć się różnych rzeczy i zareagować
pytania o innych ludzi.

824
00:52:40,187 --> 00:52:42,387
Kto najbardziej Cię zainteresował?

825
00:52:42,587 --> 00:52:44,587
Zdecydowanie u Florian.

826
00:52:45,747 --> 00:52:49,707
Gdzie poszli? Kto do niego przyszedł
dom? Kto ich wezwał? Potem

827
00:52:49,987 --> 00:52:53,027
pewnego dnia poprosił mnie o przyniesienie
jakieś rachunki za gaz

828
00:52:53,147 --> 00:52:54,464
jego samochodu.

829
00:52:54,465 --> 00:52:56,030
Aby zobaczyć, dokąd zmierzają końce
tygodnia.

830
00:52:56,067 --> 00:52:58,867
Ale znalazłem rachunek
z ryb?

831
00:52:59,107 --> 00:53:01,907
A w najbliższy weekend
Kontynuował sprawdzanie, dokąd zmierzają.

832
00:53:02,147 --> 00:53:04,707
Po powrocie przyniósł mi
para homarów

833
00:53:04,907 --> 00:53:06,387
OK, Ruby Wilmott.

834
00:53:06,707 --> 00:53:10,147
Przekaże nam swoją listę
pracodawcy...

835
00:53:10,427 --> 00:53:12,707
Dla przypomnienia, jesteś
prawdziwym kandydatem na jego śmierć.

836
00:53:12,987 --> 00:53:16,987
Oj, musisz być zdesperowany...
Nie, nie zabiłem go! Szczerze mówiąc.

837
00:53:17,187 --> 00:53:18,947
Gdzie byłem o północy

838
00:53:19,187 --> 00:53:21,027
w dniu, w którym został zamordowany?

839
00:53:21,187 --> 00:53:22,987
przygotowywałem się do
łóżko.

840
00:53:23,267 --> 00:53:25,267
Cóż, to nie jest dobre
alibi, prawda?

841
00:53:25,547 --> 00:53:28,627
Oznacza to, że jest to ten sam, który dał
Jacek.

842
00:53:33,187 --> 00:53:35,587
Mówią, że dla
spotkanie seksualne,

843
00:53:35,827 --> 00:53:37,267
Czy możecie się wzajemnie poświadczyć?

844
00:53:40,787 --> 00:53:41,707
Tak.

845
00:53:41,947 --> 00:53:45,427
Ale nie sądzę, że to wszystko
alibi, prawda?

846
00:53:51,667 --> 00:53:54,067
W notatce było napisane: „Torba będzie
po lewej stronie na parapecie.

847
00:53:54,347 --> 00:53:58,387
Podjedź, umieść
pieniądze w torbie, zamknij ją,

848
00:53:58,547 --> 00:53:59,867
i jedź ponownie.”

849
00:54:00,187 --> 00:54:02,827
Jest jasna noc. nie wolno nam
nie ma problemu.

850
00:54:03,107 --> 00:54:05,827
Ale nie musisz się zatrzymywać
Sprawdź, czy jest ktoś jeszcze, dobrze?

851
00:54:06,147 --> 00:54:08,987
Będą policjanci
blisko, ale ich nie zobaczysz.

852
00:54:09,227 --> 00:54:12,707
Tak, a potem, John, podejdź prosto
tutaj i czekaj na nas.

853
00:54:12,947 --> 00:54:14,787
Spotkamy się najszybciej jak to możliwe
najszybciej jak to możliwe.

854
00:54:14,987 --> 00:54:17,267
I powodzenia.

855
00:54:29,827 --> 00:54:33,307
Mam problem z tą sprawą,
proszę pana.

856
00:54:33,587 --> 00:54:37,067
Nic ważnego, raczej typ
Drobne?

857
00:54:37,307 --> 00:54:38,427
Tak.
Już.

858
00:54:40,507 --> 00:54:41,707
Mam na myśli...

859
00:54:41,947 --> 00:54:45,547
oto jesteśmy, staramy się
wiedzieć, kto zabił Martina Barretta,

860
00:54:45,707 --> 00:54:47,587
kiedy wszyscy są szczęśliwi
że umarł.

861
00:54:47,907 --> 00:54:51,347
Trzeba też nękać starszych ludzi
tacy ludzie jak Jack Fothergill.

862
00:54:51,627 --> 00:54:53,787
Chociaż w to wierzysz
powinien otrzymać medal

863
00:54:54,067 --> 00:54:56,067
za oszukanie Ministra ds
Skarbiec.

864
00:54:56,347 --> 00:54:58,747
Z pewnością tak musi być
wspomniane w przekazach.

865
00:54:59,707 --> 00:55:01,627
Obudź mnie, jeśli zostanę
śpisz, chcesz?

866
00:55:03,267 --> 00:55:04,387
Tak, proszę pana.

867
00:55:32,827 --> 00:55:34,999
Szefie, celem jest
motocyklista w kolorze czerwonym.

868
00:55:35,000 --> 00:55:36,787
Zwraca się do ciebie.

869
00:55:36,947 --> 00:55:38,587
Dobrze, dzięki.

870
00:56:13,427 --> 00:56:16,987
Myślałem, że jest dla ciebie coś więcej niż
tę nieprzyjemną przygodę.

871
00:56:17,187 --> 00:56:19,027
Tak, Tomku?

872
00:56:19,227 --> 00:56:21,427
Inspektor Barnaby do ciebie.

873
00:56:21,707 --> 00:56:23,787
Więc lepiej mów do mnie pani.
Redferna.

874
00:56:29,347 --> 00:56:33,787
Rozmowa nagrana 20 
Sierpień 2005, godzina 06:30.

875
00:56:34,027 --> 00:56:36,067
Są obecni...
DCI Barnaby.

876
00:56:37,227 --> 00:56:39,067
Proszę o taśmę
Pani Redfern.

877
00:56:42,307 --> 00:56:44,267
Pani Hayley Redfern.

878
00:56:44,507 --> 00:56:46,067
I DC Jonesa.

879
00:56:46,227 --> 00:56:48,067
Ostrzeżenie zostało już wydane.

880
00:56:50,187 --> 00:56:53,707
Więc przyjaźniłeś się z Martinem
Barretta, prawda?

881
00:56:54,587 --> 00:56:56,707
Stowarzyszenie biznesowe.

882
00:56:56,947 --> 00:56:59,707
Byłem tam tej nocy
zamordowany,
Czy to było?

883
00:56:59,947 --> 00:57:03,867
Mamy chusteczki ze śmietnika.
Możemy połączyć ich i ciebie.

884
00:57:04,067 --> 00:57:06,067
W takim razie to właśnie powinienem zrobić.

885
00:57:07,547 --> 00:57:09,467
Kiedy cię spotkałem,

886
00:57:09,667 --> 00:57:11,427
tyle lat temu,

887
00:57:11,587 --> 00:57:14,667
przypisuj swoje problemy

888
00:57:14,827 --> 00:57:16,227
na zły początek.

889
00:57:16,507 --> 00:57:18,827
Wiesz, rozbity dom, ojcze
obelżywy

890
00:57:19,107 --> 00:57:21,347
Ale pomyślałem: „To ty jesteś tą dziewczyną
– Zrobię to.

891
00:57:21,587 --> 00:57:23,667
Z pomocą Johna Waverleya.

892
00:57:24,667 --> 00:57:27,507
Jego uwaga skupiona na tobie, jego wiara

893
00:57:27,667 --> 00:57:29,427
w tobie

894
00:57:29,587 --> 00:57:32,027
Dał ci wiele.

895
00:57:32,267 --> 00:57:34,427
I to jest sposób
płacisz mu?

896
00:57:34,747 --> 00:57:38,307
Nie mów mi o tym, co jestem winien
Johna Waverleya lub jego żonę.

897
00:57:38,587 --> 00:57:40,987
Cokolwiek zrobili,
To było dla nich samych.

898
00:57:41,267 --> 00:57:45,667
Był zadufanym wiktoriańczykiem
że myślałam, że mogę się zmienić.

899
00:57:45,907 --> 00:57:47,587
Cóż, nie chciałem być
zmieniony.

900
00:57:47,827 --> 00:57:50,147
Ale ty się zmienisz, pani Redfern,

901
00:57:50,387 --> 00:57:53,507
jeśli pójdzie za niego do więzienia
morderstwo Martina Barretta.

902
00:57:53,787 --> 00:57:56,867
Morderstwo? Nie zabiłem
to żałosne...

903
00:57:57,107 --> 00:57:58,947
Martin Barrett został zamordowany.

904
00:58:00,347 --> 00:58:02,747
Powiedziałem mu, że go nie zabiłem.

905
00:58:04,427 --> 00:58:05,667
Widziałeś, kto go zabił?

906
00:58:11,987 --> 00:58:13,307
widziałeś to?

907
00:58:35,747 --> 00:58:37,267
Hej, Billy!

908
00:58:37,467 --> 00:58:39,187
Gdzie jest wzór?

909
00:58:39,347 --> 00:58:41,507
Wciąż w łóżku, nie zdziwiłbym się.

910
00:59:09,787 --> 00:59:11,627
Jonesa! Chodź tutaj!

911
00:59:15,107 --> 00:59:16,307
Złam to.

912
00:59:25,627 --> 00:59:27,467
Panie Johnie! Panie Johnie!

913
00:59:31,427 --> 00:59:34,707
Chodźcie, psy. Chodź tutaj.

914
00:59:35,027 --> 00:59:37,387
Bądźcie dobrymi psami, bądźcie dobrzy
psy. Pospiesz się.

915
00:59:42,867 --> 00:59:45,587
Chodź, chodź!
Co do cholery robisz?

916
00:59:46,507 --> 00:59:48,787
chodźmy! John!

917
00:59:48,947 --> 00:59:50,827
Pospiesz się. Wewnątrz. Masz to.

918
00:59:51,067 --> 00:59:52,347
John!

919
00:59:52,507 --> 00:59:54,347
John! John!

920
00:59:54,667 --> 00:59:56,187
Coś?
Wystarczy.

921
00:59:56,467 --> 00:59:59,787
Zatrzymaj go, żeby mógł chodzić. Klaskanie
w twarz. Trzymaj to w ruchu.

922
01:00:00,067 --> 01:00:02,507
Daj spokój, to się nie stanie.
Chodź, sir Johnie.

923
01:00:02,747 --> 01:00:05,267
Obudź się, chodź, sir Johnie!

924
01:00:12,587 --> 01:00:16,147
Chodź, sir Johnie! daj spokój,
zostań ze mną, sir Johnie.

925
01:00:16,347 --> 01:00:18,507
No dalej, obudź się, obudź się,
Panie Johnie!

926
01:00:24,067 --> 01:00:27,387
To wszystko, obudź się. Zostań z
my, Sir John, z nami.

927
01:00:31,507 --> 01:00:34,267
Jak leci?
Nie jest dobrze, proszę pana.

928
01:00:41,307 --> 01:00:42,907
Hej, policja!

929
01:00:43,227 --> 01:00:45,987
Mamy awarię w
samochód. To przedawkowanie.

930
01:00:54,587 --> 01:00:56,227
I razem!

931
01:01:01,827 --> 01:01:03,587
Dlaczego to zrobiłeś, panie?

932
01:01:06,667 --> 01:01:10,427
„Ale ten, kto kradnie moje dobro
imię..."

933
01:01:10,747 --> 01:01:14,387
To są oskarżenia, detektywie,
fałszywe oskarżenia.

934
01:01:15,787 --> 01:01:18,427
Można im wszystkiego odmówić
chcesz.

935
01:01:18,667 --> 01:01:22,467
Ludzie nigdy nie będą na ciebie patrzeć
w ten sam sposób.

936
01:01:26,107 --> 01:01:27,827
Nawet jeśli nic nie zrobiłeś?

937
01:01:28,107 --> 01:01:31,147
Myślisz, że jakiś prawnik
mądrze bronić Haley

938
01:01:31,467 --> 01:01:33,467
Czy obawiałbyś się prawdy?

939
01:01:34,827 --> 01:01:37,787
„Nie ma dymu bez ognia”

940
01:01:45,067 --> 01:01:46,947
Mało przyjemne w prowadzeniu
w drodze, proszę pana.

941
01:01:47,267 --> 01:01:49,907
Orzeźwiający.
Bardzo dziękuję.

942
01:01:50,107 --> 01:01:51,867
Możesz mi jednego?
filiżanka kawy?

943
01:02:04,187 --> 01:02:05,899
W porządku, panie Florian.

944
01:02:05,900 --> 01:02:08,000
Pielęgniarka Lynn ci pokaże
ścieżka

945
01:02:08,467 --> 01:02:10,907
Gdzie ona jest?
Jest w Rosemary Ward.

946
01:02:11,187 --> 01:02:14,187
Gdzie to jest, tutaj na dole?
Nie, tutaj, drugi po lewej.

947
01:02:14,507 --> 01:02:16,507
Dziękuję bardzo.
Zapraszamy.

948
01:02:25,147 --> 01:02:26,187
Pan.

949
01:02:26,427 --> 01:02:28,267
Trochę szczęścia.

950
01:02:31,747 --> 01:02:33,707
Przepraszam, siostro.

951
01:02:33,947 --> 01:02:35,467
Czy mogę ci pomóc?
Mam nadzieję, że tak.

952
01:02:35,867 --> 01:02:38,347
Jestem detektywem, głównym inspektorem
Barnaby, tu DC Jones
Causton CID.

953
01:02:39,627 --> 01:02:43,427
Rozumiemy, że masz
pacjent pod Twoją opieką,

954
01:02:43,667 --> 01:02:45,027
pani Florian.

955
01:02:45,347 --> 01:02:48,747
Tak, Małgorzato Florian. Więcej wina
wcześnie na kontrolę.

956
01:02:48,907 --> 01:02:51,067
Kontrola? Po co?

957
01:02:52,187 --> 01:02:55,667
Jej mąż podejrzewał, że tak
łagodny atak dekompresyjny.

958
01:02:55,907 --> 01:02:57,747
Nurkowali.

959
01:02:57,907 --> 01:02:59,747
Jak długo ona tu będzie?

960
01:03:00,027 --> 01:03:02,787
Powiedziałbym, że będzie tu dziś wieczorem.

961
01:03:03,107 --> 01:03:05,507
Na szczęście jest jej mąż
doświadczony nurek

962
01:03:05,827 --> 01:03:07,787
i na miejscu podał mu tlen
zanurzenia.

963
01:03:08,027 --> 01:03:10,387
Dziękuję, dziękuję bardzo.
To była wielka pomoc.

964
01:03:10,587 --> 01:03:11,907
Dobry.

965
01:03:12,147 --> 01:03:15,427
Ale proszę, nie mów mu
że tu jesteśmy.

966
01:03:16,427 --> 01:03:17,507
OK.

967
01:03:26,525 --> 01:03:29,005
Zaczynamy, proszę pana. To 8 funtów.

968
01:03:29,245 --> 01:03:31,085
Tutaj masz dziesięć.
Dobry.

969
01:03:33,325 --> 01:03:34,365
Do widzenia.

970
01:03:36,885 --> 01:03:39,565
Petera Hatcharda.
„Peter, ten człowiek. Tom Barnaby”.

971
01:03:39,725 --> 01:03:41,245
Dzień dobry.

972
01:03:41,405 --> 01:03:42,445
– Jak się sprawy mają?

973
01:03:42,765 --> 01:03:44,525
Było coś takiego
postęp.

974
01:03:44,805 --> 01:03:47,445
I teraz chciałbym twojej pomocy
kto to zaoferował.

975
01:03:47,685 --> 01:03:50,045
Wierzymy, że Florianie tak
nurkowałem.

976
01:03:50,285 --> 01:03:52,125
A chcesz wiedzieć dlaczego?

977
01:03:52,365 --> 01:03:54,285
Będziemy musieli zarejestrować
w pewnym momencie do domu.

978
01:03:54,525 --> 01:03:57,165
Tak, cóż, dlaczego nie przyjdziesz
i zostaje z nami?

979
01:03:57,405 --> 01:03:59,525
A tymczasem idź...

980
01:03:59,805 --> 01:04:01,925
Zapytam, dlaczego to zrobili
nurkowałem.

981
01:04:02,085 --> 01:04:03,485
Dziękuję.

982
01:04:05,765 --> 01:04:09,205
Wendy pracowała w funduszu Barretta
postawić na imigrację namorzynową.

983
01:04:09,445 --> 01:04:11,325
Okazało się, że jest Australijczykiem
narodziny.

984
01:04:11,605 --> 01:04:14,565
To wyjaśnia, dlaczego nie ma
jego ślady tutaj przed 1991 rokiem.

985
01:04:14,845 --> 01:04:16,999
Przed przyjazdem tutaj tak było
przedstawiciel handlowy

986
01:04:17,000 --> 01:04:18,400
od firmy zajmującej się pozyskiwaniem drewna z Tajwanu.

987
01:04:18,445 --> 01:04:21,645
Czy mają drzewa na Tajwanie?

988
01:04:21,925 --> 01:04:23,845
To zależy od tego, jak dobrze
że to było w pracy.

989
01:04:24,085 --> 01:04:26,565
Oczywiście, że mają drzewa
na Tajwanie.

990
01:04:29,085 --> 01:04:30,125
Tak?

991
01:04:32,245 --> 01:04:33,685
Czy ona chce?

992
01:04:35,205 --> 01:04:37,485
Cóż, zejdziemy na dół. Dziękuję.

993
01:04:40,165 --> 01:04:42,085
Hayley Redfern chce porozmawiać
z nami.

994
01:04:44,165 --> 01:04:46,845
Jak się ma sir John?
Niebezpieczeństwo już minęło.

995
01:04:47,125 --> 01:04:49,205
Ale nie możemy mu tego powiedzieć
do niej, prawda?

996
01:04:49,485 --> 01:04:53,565
Zapytaj sierżanta aresztu
zabrać ją do stołówki.

997
01:04:53,765 --> 01:04:55,125
Stołówka?

998
01:04:55,285 --> 01:04:56,925
Stołówka. Nie jadłem śniadania.

999
01:05:02,805 --> 01:05:04,725
Dziękuję, sierżancie.

1000
01:05:09,445 --> 01:05:12,325
Czy to kawa czy zupa?

1001
01:05:19,005 --> 01:05:20,885
Nigdy nie chciałem, żeby to się wydarzyło.

1002
01:05:21,925 --> 01:05:25,805
Co robi John Waverley
zrobił. Mam na myśli...

1003
01:05:28,925 --> 01:05:30,565
Nie masz zamiaru nic mówić?

1004
01:05:30,805 --> 01:05:33,845
To ty chciałeś się ze mną spotkać,
Pani Redfern.

1005
01:05:34,085 --> 01:05:36,365
Byłbym szczęśliwy, gdybym tego nie widział
ponownie.

1006
01:05:38,645 --> 01:05:40,405
Czy on umrze?

1007
01:05:45,565 --> 01:05:47,565
Nie dogadujemy się z nim zbyt często
wkrótce.

1008
01:05:50,365 --> 01:05:51,965
Dlaczego jednak to zrobił?

1009
01:05:52,285 --> 01:05:55,205
Rozczarowanie, które go opuściło?

1010
01:05:55,525 --> 01:05:57,805
Ludzie nie popełniają samobójstwa
te rzeczy.

1011
01:05:57,965 --> 01:05:59,365
Ludzie tacy jak John Waverley
tak jest.

1012
01:06:00,725 --> 01:06:03,165
Myślę, co zrobiłeś

1013
01:06:04,805 --> 01:06:07,245
zniszczył jego wiarę w naturę
człowiek,

1014
01:06:07,485 --> 01:06:08,885
zniszczył wiarę w siebie.

1015
01:06:10,005 --> 01:06:11,445
Co w takim razie mogę zrobić?

1016
01:06:12,725 --> 01:06:15,125
Czy mógłbyś nam powiedzieć, co jeszcze?
– powiedział Martin Barrett.

1017
01:06:15,525 --> 01:06:18,685
inaczej niż: „Zniszczmy
reputacja porządnego człowieka”

1018
01:06:21,325 --> 01:06:23,085
Stał się rozmowny.

1019
01:06:23,325 --> 01:06:25,245
Po kolacji. za dużo
wino.

1020
01:06:25,565 --> 01:06:30,245
Chwalił się, że ma „a
złota gęś”.

1021
01:06:30,445 --> 01:06:33,165
A właściwie gęsi.

1022
01:06:34,005 --> 01:06:37,365
Para przekarmionych gęsi

1023
01:06:37,605 --> 01:06:41,285
którzy myślą, że zrobią
fortuna.

1024
01:06:42,805 --> 01:06:45,045
Czy wspomniałem jakieś nazwiska?
Ale myślę inaczej.

1025
01:06:45,205 --> 01:06:46,925
Nie.

1026
01:06:47,085 --> 01:06:49,485
Pił.

1027
01:06:49,725 --> 01:06:51,845
Ale nie za dużo, żeby zejść na dół
jego strażnik.

1028
01:06:53,005 --> 01:06:54,365
Widziałeś samochód?

1029
01:06:54,605 --> 01:06:56,485
Marka? Patent? Coś?

1030
01:06:56,725 --> 01:06:58,245
Przepraszam.

1031
01:06:58,485 --> 01:07:00,565
Ani śladu
kto go zabił?

1032
01:07:01,725 --> 01:07:04,325
Pierwsze co usłyszałem to A

1033
01:07:04,485 --> 01:07:06,525
strzał

1034
01:07:24,805 --> 01:07:26,925
A potem odszedłem.

1035
01:07:27,205 --> 01:07:30,565
„Nie zatrzymał się, żeby sprawdzić, czy jestem
martwy?
Nie.

1036
01:07:33,485 --> 01:07:35,525
Sierżancie, mógłby pan dostać?
rozszerzenie?

1037
01:07:36,365 --> 01:07:38,400
Chciałbym to zatrzymać
kolejne 48 godzin.

1038
01:07:38,401 --> 01:07:39,955
Dlaczego?

1039
01:07:41,005 --> 01:07:42,135
Dlaczego?

1040
01:07:42,165 --> 01:07:46,925
Ponieważ miał bardzo ważne powody
zabić Martina Barretta.

1041
01:07:47,205 --> 01:07:49,485
Miał zamiar zająć się swoimi
biznes.

1042
01:08:02,685 --> 01:08:06,085
Szukasz domów.
Przeprowadzimy się?

1043
01:08:06,365 --> 01:08:09,165
Nie, nie. Moglibyśmy kupić mieszkanie
tutaj. To może być inwestycja.

1044
01:08:09,445 --> 01:08:10,999
Moglibyśmy go wypuścić.

1045
01:08:11,000 --> 01:08:13,169
Równie dobrze moglibyśmy zamarznąć
do śmierci w przeciętny dzień.

1046
01:08:13,285 --> 01:08:14,965
Nie ma nic złego do zrobienia
śledztwa, prawda?

1047
01:08:15,205 --> 01:08:16,725
O, to Jones.

1048
01:08:17,005 --> 01:08:19,045
Zadzwonię do ciebie kiedy
dotrzyjmy tam. Żegnaj, kochanie.

1049
01:08:19,285 --> 01:08:20,525
Bądź ostrożny.
Będę to mieć.

1050
01:08:24,125 --> 01:08:26,565
Ruby, trochę się spóźniłeś.

1051
01:08:28,405 --> 01:08:31,925
Nie jestem do końca pewien, czy pójdę.
Dlaczego nie?

1052
01:08:34,125 --> 01:08:37,925
Ted, idź i zajmij się barem.
Czy to zrobisz? Jesteś dobrym facetem.

1053
01:08:39,125 --> 01:08:41,605
„Proszę” nie zaszkodzi.

1054
01:08:42,445 --> 01:08:45,085
Oczywiście, prawdopodobnie szok
To by mnie zabiło, ale mógłbym...

1055
01:08:45,325 --> 01:08:46,965
Po prostu to zrób, Ted, dobrze?

1056
01:08:47,245 --> 01:08:51,085
Nawet nie mówi mi, żebym mi służył
kufel piwa, kiedy tam jestem.

1057
01:09:17,085 --> 01:09:19,565
Słuchaj, nie jestem młodym mężczyzną, Ruby,

1058
01:09:19,805 --> 01:09:23,685
a życie nie jest dokładnie takie
Pełna ciekawych perspektyw.

1059
01:09:23,925 --> 01:09:26,125
A raczej tak nie było
ale dopóki cię nie spotkałem.

1060
01:09:26,325 --> 01:09:28,365
Wolny duch i tyle.

1061
01:09:28,645 --> 01:09:32,485
Na razie za darmo. Czy tak myślisz?
Pozwą nas do sądu, Jack?

1062
01:09:32,765 --> 01:09:35,765
Co by się stało, gdyby tak się stało? My
Wysłaliby ich do więzienia? Wątpię.

1063
01:09:36,045 --> 01:09:39,405
Gdzie to prowadzi ciebie i mnie,
wtedy?

1064
01:09:41,325 --> 01:09:43,405
Powiedziałbym, że tak jak poprzednio.

1065
01:09:44,765 --> 01:09:46,645
Z dodatkiem tego
wyluzuj,

1066
01:09:46,925 --> 01:09:49,565
choć straciliśmy powołanie
jak przestępcy,

1067
01:09:49,765 --> 01:09:51,605
Każdy z nas miał
ich chwile.

1068
01:09:53,565 --> 01:09:56,565
Chodźmy wcześniej do pracy
Ted przepija zyski z całego dnia.

1069
01:10:11,485 --> 01:10:13,405
Pani Hatchard...

1070
01:10:13,685 --> 01:10:16,445
Mam nadzieję, że mąż jej powiedział
o nas.

1071
01:10:16,645 --> 01:10:18,525
Zostać tutaj? Tak.

1072
01:10:18,765 --> 01:10:20,285
Mówiąc o diable.
Samiec.

1073
01:10:20,605 --> 01:10:22,405
Piotr.
Cieszę się, że cię znowu widzę.

1074
01:10:22,685 --> 01:10:24,405
To jest Ben Jones.
Cześć.

1075
01:10:24,725 --> 01:10:27,205
Spójrz, chyba że masz
umówiłem się na dzisiejszą kolację,

1076
01:10:27,445 --> 01:10:29,965
Pomyślałem, że moglibyśmy pojechać do naszego
małe miejsce na plaży

1077
01:10:30,205 --> 01:10:33,365
i upiec kilka troci wędrownych.
To brzmi absolutnie idealnie.

1078
01:10:33,605 --> 01:10:35,605
Chodź, pokażę ci twoje
pokoje.

1079
01:10:36,685 --> 01:10:37,925
I moje.

1080
01:10:43,845 --> 01:10:47,445
Poszedłem do domu Floriana
nawiasem mówiąc, dziś rano.

1081
01:10:48,405 --> 01:10:50,605
Statek tam był. Oni nie.

1082
01:10:50,885 --> 01:10:54,085
Wszystko wyglądało tak samo jak poprzednio
szczerze mówiąc, czas. Pusty.

1083
01:10:54,285 --> 01:10:56,445
Uważaj na stopy.

1084
01:10:58,565 --> 01:11:01,925
Masz pomysł na kąt
nurkować? Jak myślisz, po co nurkowali?

1085
01:11:02,205 --> 01:11:05,605
Tak, rozmawiałem z parą
starszych chłopców w Shale.

1086
01:11:06,045 --> 01:11:08,040
Wierzą, że to statek

1087
01:11:08,041 --> 01:11:10,545
zwrócił się o imieniu Arlekin
Sweep Fuller i zatonął.

1088
01:11:10,645 --> 01:11:11,925
Kiedy to było?

1089
01:11:12,165 --> 01:11:17,925
1846, ale nic straconego
kiedy to mówię.

1090
01:11:18,165 --> 01:11:21,405
Uważają, że przewoził przedmioty
złota do Francji.

1091
01:11:21,685 --> 01:11:24,405
To byłby skarb, prawda?

1092
01:11:24,685 --> 01:11:27,885
Nie powinno być żadnego rekordu
gdzieś wraków statków?

1093
01:11:28,165 --> 01:11:31,565
Tak, w Admiralicji, ale
Nie ma żadnych zapisów o Harlequin.

1094
01:11:31,765 --> 01:11:33,125
Jak potwierdzamy lub zaprzeczamy
to w takim razie?

1095
01:11:34,365 --> 01:11:37,445
Cóż, mam swój certyfikat
nurkowanie.

1096
01:11:37,725 --> 01:11:39,925
Mój sprzęt do nurkowania nadal
Jest w dobrym stanie.

1097
01:11:40,245 --> 01:11:43,445
Dlaczego nie pojedziemy tam jutro
rano i spojrzeć?

1098
01:11:43,645 --> 01:11:46,285
Moja zwykła taryfa.
Jestem bardzo tani.

1099
01:12:24,005 --> 01:12:25,925
Czy mogę w tym pomóc?

1100
01:12:32,525 --> 01:12:34,845
Zaczynamy. Włączmy to.

1101
01:13:04,845 --> 01:13:06,765
Ryszardzie!

1102
01:13:13,125 --> 01:13:16,365
Oh!
Co robimy?

1103
01:13:18,165 --> 01:13:19,925
Nie mogę teraz nurkować i tyle
To bezpieczne.

1104
01:13:25,965 --> 01:13:28,885
Myślę, że powinniśmy go oszukać.

1105
01:13:29,165 --> 01:13:32,925
I zobaczmy, jaki jest mądry
właściwie pan Barnaby.

1106
01:13:51,525 --> 01:13:54,285
Dzień dobry, inspektorze.

1107
01:13:54,485 --> 01:13:56,125
Co on do cholery robi?

1108
01:13:56,285 --> 01:13:59,325
Ty pierwszy. Co to jest?
czyn?

1109
01:13:59,485 --> 01:14:02,205
Jedziemy do Francji. Alkohol
i papierosy.

1110
01:14:02,405 --> 01:14:03,565
Czy możemy ci coś przynieść?

1111
01:14:03,805 --> 01:14:05,645
Nie, dziękuję.

1112
01:14:13,725 --> 01:14:15,685
Więc teraz to wiesz
jesteśmy za nimi.

1113
01:14:15,885 --> 01:14:17,925
To nie będzie się martwić
Ryszarda Floriana.

1114
01:14:18,205 --> 01:14:22,245
Żegluj blisko wiatru.
Nie tylko dzisiaj.

1115
01:14:22,405 --> 01:14:24,285
Codziennie.

1116
01:14:44,205 --> 01:14:46,765
Już to mam!

1117
01:14:53,725 --> 01:14:57,205
Jak zatem to zrobimy?
To mi bardzo dobrze zrobi.

1118
01:14:58,325 --> 01:14:59,805
Czy jest tam coś jeszcze?

1119
01:15:00,085 --> 01:15:02,645
Cóż, myślę, że wzięli
większość, ale...

1120
01:15:02,925 --> 01:15:05,365
wciąż jest wystarczająco dużo
przynieś je z powrotem.

1121
01:15:05,525 --> 01:15:07,365
Co dalej?

1122
01:15:09,085 --> 01:15:11,045
Zaprzyjaźniamy się z
lokalna policja

1123
01:15:27,485 --> 01:15:29,765
Robi się bardzo przewidywalnie,
nasz pan Barnaby.

1124
01:15:30,085 --> 01:15:32,845
W każdym razie, co robimy?
Nie ma nic, co musimy zrobić.

1125
01:15:33,085 --> 01:15:36,005
Jeśli szukasz miejsca,
Nic nie znajdą.

1126
01:15:45,605 --> 01:15:49,525
Panie Florianie, przybył pan
właściwy moment.

1127
01:15:49,765 --> 01:15:51,605
Nie będziemy musieli wyrzucać Twoich
drzwi opuść teraz.

1128
01:15:52,045 --> 01:15:55,645
Inspektorze, próbuję zobaczyć bok
zabawne, ale mi to wymyka się.

1129
01:15:55,845 --> 01:15:57,685
To dlatego, że takiego nie ma.

1130
01:15:57,925 --> 01:16:02,365
To nakaz przeszukania. �To mi daje
Proszę o klucze do domu?

1131
01:16:02,765 --> 01:16:05,765
Uważam to wszystko za bardzo stresujące,
Inspektor. Co spodziewasz się znaleźć?

1132
01:16:05,805 --> 01:16:07,205
O tak, przepraszam. Ty
Było źle.

1133
01:16:07,445 --> 01:16:09,005
Dekompresja.

1134
01:16:09,285 --> 01:16:13,125
Zapewniam, że wnętrze
Pozostanie tak, jak go zastaliśmy.

1135
01:16:13,405 --> 01:16:16,605
Chyba, że oczywiście
Znajdźmy to, czego szukamy.

1136
01:16:16,845 --> 01:16:19,485
No cóż, nie znalazłem tego
naszego domu w Midsomer Worthy.

1137
01:16:19,805 --> 01:16:22,485
O tak, powiedziała nam pani Wilmot
Powiedział, że wszedł.

1138
01:16:22,805 --> 01:16:24,925
Pomóż sobie.
Wręcz przeciwnie, proszę pana.

1139
01:16:25,165 --> 01:16:27,365
Pani Wilmott nas zaprosiła
przejść

1140
01:16:27,565 --> 01:16:29,485
Zaproponował nam nawet kawę.

1141
01:16:29,765 --> 01:16:34,165
Przyczepa papierosowa i
alkohol, proszę pana. Francuski.

1142
01:16:34,445 --> 01:16:38,725
No cóż, zapytałem go, czy chce
żeby mu coś przynieść.

1143
01:16:39,005 --> 01:16:43,125
Muszę ci powiedzieć, Barnaby,
Będziesz bardzo rozczarowany.

1144
01:16:43,405 --> 01:16:45,645
Panie ministrze, myślę, że tak będzie lepiej
przyjdź i spójrz na to.

1145
01:16:48,045 --> 01:16:49,965
Co to było?

1146
01:16:52,485 --> 01:16:55,445
W salonie, proszę pana, w wypełnieniu
sofy pod tkaniną.

1147
01:17:08,485 --> 01:17:11,605
Nigdy wcześniej nie widziałem tej broni.
Gdybym za każdym razem dostawał funta...

1148
01:17:11,885 --> 01:17:14,845
Słyszałeś, co powiedziałem? Nigdy
Nigdy w życiu nie widziałem tej broni.

1149
01:17:15,085 --> 01:17:16,445
Co to właściwie jest?
mamy tutaj?

1150
01:17:22,445 --> 01:17:26,205
Te wkłady są produkowane
Gospodyni, Pan Florian.

1151
01:17:27,485 --> 01:17:30,285
Wyślę ich do Causton
natychmiast

1152
01:17:30,605 --> 01:17:36,045
porównać z pelletem
że Martin Barrett został zabity.

1153
01:17:36,285 --> 01:17:38,165
I oznaczenia na pudełku
wkład

1154
01:17:38,405 --> 01:17:40,325
znaleziono na miejscu zdarzenia
zbrodnia,

1155
01:17:40,605 --> 01:17:43,565
testowany ze spustem
tam pistolet.

1156
01:17:43,725 --> 01:17:45,405
A jeśli pasują,

1157
01:17:45,565 --> 01:17:47,165
tak jak sądzę, że to zrobią,

1158
01:17:47,405 --> 01:17:49,005
wy dwoje zostaniecie oskarżeni
morderstwa.

1159
01:17:49,165 --> 01:17:51,005
Tymczasem...

1160
01:17:53,165 --> 01:17:55,725
Aresztuję ich pod zarzutem tego.

1161
01:18:00,482 --> 01:18:02,522
Nie ma co do tego wątpliwości.
Ten sam miks strzałów.

1162
01:18:02,762 --> 01:18:04,962
Te same oznaczenia spustu
na kasecie.

1163
01:18:05,202 --> 01:18:07,482
Mężczyzna mógł bardzo dobrze
podpisałeś się swoim imieniem i nazwiskiem.

1164
01:18:07,762 --> 01:18:12,042
Dziękuję, George. Francja?
Jutro.

1165
01:18:12,282 --> 01:18:14,802
Widocznie jest pogoda
bajecznie dzisiaj.

1166
01:18:15,042 --> 01:18:17,682
Jakie to uczucie, gdzie jesteś?
Za gorąco.

1167
01:18:19,322 --> 01:18:21,162
Mamy je.
Gratulacje.

1168
01:18:21,402 --> 01:18:22,722
Co stanie się dalej?

1169
01:18:22,962 --> 01:18:25,562
Wyśle ich lokalna policja
do Caustona.

1170
01:18:25,802 --> 01:18:27,722
Obydwaj usłyszą zarzuty
morderstwo.

1171
01:18:28,002 --> 01:18:31,522
Cóż, dziękuję bardzo za
co obaj zrobili. Dziękuję.

1172
01:18:31,722 --> 01:18:33,522
Och, cieszymy się, że mogliśmy
pomóc.

1173
01:18:37,162 --> 01:18:40,282
Wezmę tylko małą
Objazd w drodze do domu, Jones.

1174
01:18:40,482 --> 01:18:41,362
Gdzie, proszę pana?

1175
01:18:48,242 --> 01:18:51,722
Na zdjęciu wygląda na większy.
Zawsze tak jest, proszę pana.

1176
01:18:51,962 --> 01:18:54,082
W ogóle po co to jest?

1177
01:18:54,242 --> 01:18:56,642
No wiesz, Jonesie,
pewnego dnia...

1178
01:18:56,962 --> 01:18:59,562
Co? Emerytura, proszę pana?
To musi się kiedyś wydarzyć.

1179
01:18:59,722 --> 01:19:02,562
I sięgałem
znam go.

1180
01:19:04,122 --> 01:19:08,282
Słuchaj, mówiłem o pewnym czasie
nieokreślona w przyszłości.

1181
01:19:13,122 --> 01:19:16,282
Więc mamy ich, Jones,
do Florianów.

1182
01:19:16,522 --> 01:19:18,802
Dlaczego nie jestem mężczyzną
szczęśliwy, co?

1183
01:19:19,042 --> 01:19:21,362
Pogoda, proszę pana?

1184
01:19:22,842 --> 01:19:25,722
Co jest nie tak z twoim pokoleniem i
silny wiatr, co?

1185
01:19:25,962 --> 01:19:27,762
I naprawdę to zrobisz
zmoknąć, proszę pana?

1186
01:19:28,082 --> 01:19:30,762
Wiedz, że wiele nadchodzi
prosto z Oceanu Arktycznego?

1187
01:19:31,002 --> 01:19:32,842
Tak...

1188
01:19:33,002 --> 01:19:34,082
wiem.

1189
01:19:35,962 --> 01:19:38,002
A ja nadal nie mam aparatu
ze mną.

1190
01:19:38,282 --> 01:19:42,202
Poważnie, dlaczego nie mogę?
dobrze się z tym czujesz?

1191
01:19:42,442 --> 01:19:44,922
Cóż, nie znaleźliśmy złota,

1192
01:19:45,202 --> 01:19:48,642
Jak więc możemy to udowodnić
że Florianie poszli za nim?

1193
01:19:48,802 --> 01:19:50,922
Nie mówiąc już o tym, że poszli za nimi
Barretta.

1194
01:19:51,162 --> 01:19:52,802
Ach, ale mamy broń
zabójczy,

1195
01:19:53,082 --> 01:19:54,802
i wkłady. wszystkie
pasują.

1196
01:19:56,442 --> 01:19:57,842
Odciski palców?
Nie.

1197
01:19:58,042 --> 01:20:00,642
Ale... Nie, nie, masz rację.

1198
01:20:00,922 --> 01:20:04,162
Nie mogę tego nawet udowodnić
Barrett był tutaj, w Fennacombe.

1199
01:20:04,402 --> 01:20:05,599
Nie ma problemu, proszę pana.

1200
01:20:06,000 --> 01:20:07,802
Możesz otrzymać oświadczenie
Za to Hatcharda.

1201
01:20:08,002 --> 01:20:09,722
Jak? Nigdy nie spotkał Barretta.

1202
01:20:09,962 --> 01:20:11,682
Kto mówi?

1203
01:20:12,842 --> 01:20:16,482
Cóż, mówi Peter Hatchard.
Pokazał mu zdjęcie Barretta.

1204
01:20:16,642 --> 01:20:18,442
Ale, proszę pana, muszą
spotkawszy się

1205
01:20:18,682 --> 01:20:20,482
Dlaczego?

1206
01:20:20,722 --> 01:20:23,962
Barrett miał pokwitowanie
Ruby Wilmott kradła dla niego.

1207
01:20:24,402 --> 01:20:28,202
Grawerowanie byłoby jego celem
odejście, tak jak jego.

1208
01:20:28,362 --> 01:20:29,962
To znaczy, nie przyszedłeś
aż tutaj

1209
01:20:30,242 --> 01:20:32,362
i krzyknął: „Czy ktoś widział
do Ryszarda Floriana?”

1210
01:20:32,682 --> 01:20:34,842
Trafiłeś prosto do posta
Ryba Hatcharda.

1211
01:20:35,162 --> 01:20:37,282
I Barrett by to zrobił.
także, tak?

1212
01:20:38,642 --> 01:20:40,534
W takim razie dlaczego skłamał?

1213
01:20:40,535 --> 01:20:42,762
Dlaczego Peter Harchard skłamał
o spotkaniu z mężczyzną?

1214
01:20:44,002 --> 01:20:46,202
O mój Boże.
Aresztowaliśmy niewłaściwego człowieka.

1215
01:20:47,402 --> 01:20:50,082
Rozumiem, co masz na myśli.
Ja też rozumiem, co masz na myśli.

1216
01:20:50,322 --> 01:20:51,722
Ta woda jest okropna
mróz

1217
01:20:51,962 --> 01:20:54,082
Moja kurtka, mój telefon.

1218
01:20:55,202 --> 01:20:56,282
Zadzwoń do mojego domu.

1219
01:20:59,162 --> 01:21:01,122
Poszukaj numeru domu.

1220
01:21:07,282 --> 01:21:08,882
Cześć, Cully, tu Ben Jones.

1221
01:21:10,082 --> 01:21:12,042
Poczekaj chwilę.

1222
01:21:12,482 --> 01:21:15,122
Cully’ego? „Minął kolekcjonera”
śmieci?

1223
01:21:15,402 --> 01:21:18,122
Cóż, nie wiem.
To bardzo ważne, chcę

1224
01:21:18,402 --> 01:21:22,042
Mamo. Czy kolektor przeszedł?
Jutro rano.

1225
01:21:22,282 --> 01:21:23,322
No cóż, spójrz...

1226
01:21:23,602 --> 01:21:26,362
Chcę ciebie i twojej matki
poszukaj w śmieciach.

1227
01:21:26,562 --> 01:21:28,282
Sprawdź, czy możesz znaleźć
królik, ok?

1228
01:21:28,602 --> 01:21:29,199
„Tato”!

1229
01:21:29,200 --> 01:21:31,682
Potrzebuję pelletu
ołów, który pozyskujemy z mięsa,

1230
01:21:31,922 --> 01:21:34,842
i delikatnie wkładamy
krawędź talerza.

1231
01:21:35,082 --> 01:21:36,602
Zabierz je do George'a Bullarda

1232
01:21:36,842 --> 01:21:39,442
i poproś go, aby je porównał
co mamy, ok?

1233
01:21:39,642 --> 01:21:42,162
Zadzwonię wcześniej i
ostrzegać. Do widzenia.

1234
01:21:43,842 --> 01:21:46,922
Dobry. Ty i ja idziemy do
lokalny komisariat policji.

1235
01:21:47,122 --> 01:21:49,042
Chcę wiedzieć, czy Martin Barrett

1236
01:21:49,322 --> 01:21:51,722
i Peter Hatchard spotkali się
w innym życiu.

1237
01:21:52,002 --> 01:21:54,402
Jeden był w Hongkongu.
Drugi na Tajwanie.

1238
01:21:54,602 --> 01:21:55,802
To nie jest poza granicami.

1239
01:22:15,602 --> 01:22:17,562
To wszystko.

1240
01:22:34,522 --> 01:22:37,762
Tomku, czy o czymś zapomniałem?

1241
01:22:38,842 --> 01:22:40,282
Tak, zrobiłem to.

1242
01:22:41,922 --> 01:22:44,602
Och, mam jednego.

1243
01:22:46,642 --> 01:22:49,682
Zaraz będziemy się napić.
Dlaczego do nas nie dołączysz?

1244
01:22:49,922 --> 01:22:54,762
To nie jest wizyta towarzyska, Peter. są
interesy, więc żadnych drinków, dziękuję.

1245
01:22:55,002 --> 01:22:56,802
Ale nadal chcielibyśmy
przejść.

1246
01:23:10,122 --> 01:23:13,802
Dotarliśmy do Australii,
mieć to, co konieczne, Piotrze.

1247
01:23:14,082 --> 01:23:15,482
Długa podróż.
Tak, rzeczywiście.

1248
01:23:15,882 --> 01:23:17,600
Ale nawet komputer

1249
01:23:17,601 --> 01:23:20,550
z komisariatu
Fennacombe przybył na koniec.

1250
01:23:20,602 --> 01:23:23,602
Wysłano Martina Barretta
w australijskim systemie prawnym

1251
01:23:23,842 --> 01:23:25,522
ponieważ kiedy byłem na Tajwanie,

1252
01:23:25,842 --> 01:23:28,522
Pojawił się w ambasadzie RP
Australii o pomoc.

1253
01:23:29,162 --> 01:23:30,922
Czy miał kłopoty?
Jakiego rodzaju problemy?

1254
01:23:31,202 --> 01:23:32,842
Handlował ludźmi w Hongkongu
Konga.

1255
01:23:33,122 --> 01:23:35,042
Kiedy policja w Hongkongu
znalazłem go,

1256
01:23:35,322 --> 01:23:38,122
Chciał wiedzieć, kto jest jego
kontakt na drugim brzegu.

1257
01:23:38,402 --> 01:23:40,562
I odkryli, że to był jeden
z twojego.

1258
01:23:40,842 --> 01:23:44,642
Były funkcjonariusz policji
kolonista nazwiskiem Peter Hatchard,

1259
01:23:44,962 --> 01:23:48,602
QPM.
Nie. Peter by nie...

1260
01:23:54,522 --> 01:23:57,322
Na pewno nie chcesz się czegoś napić?
Bardzo bezpieczny.

1261
01:23:59,562 --> 01:24:02,482
Nie masz nic przeciwko, jeśli to zrobię?
Powód, dla którego go znaleźli

1262
01:24:02,722 --> 01:24:06,082
Peter, to przez Martina Barretta
Powiedział dokładnie, gdzie jest,

1263
01:24:06,362 --> 01:24:09,962
w swoim wspaniałym domu w
szczyt rynku Kowloon.

1264
01:24:10,282 --> 01:24:13,842
Tylko w zamian za informacje
Odsiedział rok za to co zrobił.

1265
01:24:14,082 --> 01:24:16,642
Będąc A
były policjant

1266
01:24:16,882 --> 01:24:21,122
i pomimo tego, że jest wzorowy
plik, mam 25.

1267
01:24:21,442 --> 01:24:25,242
Co jest interesujące, ponieważ
Prawdopodobnie nie udało mu się osiągnąć wszystkiego.

1268
01:24:26,802 --> 01:24:30,162
Zrobiłem pięć. Wiedziałem jak to zorganizować.

1269
01:24:30,402 --> 01:24:31,682
Z kim rozmawiać?

1270
01:24:31,922 --> 01:24:33,200
Komu zapłacić.

1271
01:24:33,201 --> 01:24:35,922
A ja nadal miałem pieniądze
firma.

1272
01:24:37,722 --> 01:24:39,402
Nie na czas kiedy
Zerwali ze mną.

1273
01:24:39,682 --> 01:24:44,042
Karol, wiedziałeś o tym?
Ona nic nie wiedziała.

1274
01:24:44,242 --> 01:24:46,362
Carol i ja spotykamy się tutaj.

1275
01:24:46,522 --> 01:24:48,682
Dorastałem na tej samej ulicy,

1276
01:24:48,962 --> 01:24:52,482
i tak jak dobrzy przestępcy,
wrócił na miejsce zbrodni.

1277
01:24:53,562 --> 01:24:55,522
OK, Carol, powiem ci.

1278
01:24:55,842 --> 01:24:59,642
dlaczego będziesz musiał aresztować swojego
mąż oskarżony o morderstwo.

1279
01:25:04,762 --> 01:25:07,442
Otrzymaliśmy to godzinę temu
z laboratorium kryminalistycznego.

1280
01:25:09,802 --> 01:25:14,482
Mówi, jak widać, że mieszanina
ołowiany strzał z królików

1281
01:25:14,722 --> 01:25:18,602
które tak łaskawie mi dał
żona, bez wiedzy męża,

1282
01:25:18,882 --> 01:25:24,122
Jest dokładnie taki sam jak tamte
Zabili Martina Barretta.

1283
01:25:26,602 --> 01:25:28,800
Spójrz, Peter, gdyby tak nie było
dla tych królików,

1284
01:25:28,801 --> 01:25:30,800
Byłbym w domu i suchy.

1285
01:25:31,202 --> 01:25:33,842
I powiedzenie tego nie było mądre
Nigdy wcześniej nie widziałem Barretta.

1286
01:25:35,882 --> 01:25:37,762
Tak.

1287
01:25:38,002 --> 01:25:41,602
Cóż to był za przeklęty dzień

1288
01:25:41,842 --> 01:25:43,722
kiedy po prostu...

1289
01:25:43,922 --> 01:25:46,642
pojawił się znikąd.

1290
01:25:46,802 --> 01:25:49,482
Wróciłem do dziesięciu lat
Anglia.

1291
01:25:50,922 --> 01:25:53,722
Wystarczająco dużo czasu, pomyślałem
żeby przeszłość nie przeskoczyła...

1292
01:25:53,882 --> 01:25:55,922
i ugryź mnie w twarz.

1293
01:25:58,522 --> 01:26:00,282
Myślałem, że wróciłem do Oz.

1294
01:26:02,362 --> 01:26:04,802
I tam byłem...

1295
01:26:05,122 --> 01:26:09,002
Jasny, słoneczny dzień,
wycieranie tyłu.

1296
01:26:09,162 --> 01:26:11,162
I usłyszałem głos.

1297
01:26:11,402 --> 01:26:14,362
Chcę parę tych ślicznych
homary proszę

1298
01:26:14,642 --> 01:26:17,562
i 30 sekund swojego czasu.
Tak.

1299
01:26:17,962 --> 01:26:20,588
Czy wiesz, gdzie mieszkają moi przyjaciele?
Ryszard i Małgorzata Florianowie,

1300
01:26:20,589 --> 01:26:21,722
przez przypadek?

1301
01:26:21,842 --> 01:26:23,822
Jestem pewien, że tak
miejsce tutaj.

1302
01:26:23,962 --> 01:26:25,982
Tak, są przy ujściu rzeki.

1303
01:26:27,162 --> 01:26:28,682
A gdzie to jest?

1304
01:26:28,842 --> 01:26:30,722
Znałem jego postawę.

1305
01:26:31,842 --> 01:26:36,282
Ten natrętny, obłudny głos,

1306
01:26:36,442 --> 01:26:39,042
Florianie nie byli jego przyjaciółmi.

1307
01:26:40,242 --> 01:26:42,322
Nie wiedziałem, dlaczego chciałem wejść
w kontakcie z nimi.

1308
01:26:42,482 --> 01:26:44,842
Nie wiedziałem, dopóki się nie pojawiłeś.

1309
01:26:45,122 --> 01:26:49,762
Więc poszedł tam i dobrze
chwilę, zastrzeliłem go.

1310
01:26:51,122 --> 01:26:55,482
Ale kiedy podeszliśmy bliżej, zasadził
pistolet w domu Floriana.

1311
01:26:57,042 --> 01:26:58,522
Dlaczego, Piotrze?

1312
01:27:00,082 --> 01:27:02,002
Dlaczego...

1313
01:27:02,202 --> 01:27:04,242
kiedy mieliśmy to wszystko

1314
01:27:05,602 --> 01:27:08,442
Musiałeś iść i to zniszczyć?

1315
01:27:08,682 --> 01:27:13,082
To jest najważniejsze pytanie
Inteligentne, Peter, dlaczego?

1316
01:27:15,362 --> 01:27:20,482
W więzieniu spędził pięć lat
dla niego Shek Pik.

1317
01:27:22,962 --> 01:27:28,362
A jako były policjant tak nie było
piknik

1318
01:27:30,442 --> 01:27:33,042
Kosztowało mnie to małą fortunę
uciec.

1319
01:27:34,522 --> 01:27:36,402
A kiedy to zrobiłem...

1320
01:27:37,962 --> 01:27:40,602
moja żona rozwiodła się

1321
01:27:40,802 --> 01:27:43,362
i moje dzieci były

1322
01:27:45,682 --> 01:27:47,082
Bóg wie gdzie.

1323
01:27:50,602 --> 01:27:55,122
Zemsta. Czyste i proste.

1324
01:28:05,042 --> 01:28:08,162
Sir Johna Waverleya.
Samiec.

1325
01:28:11,842 --> 01:28:14,282
Pielęgniarka mi to powiedziała
uratowałeś mi życie.

1326
01:28:14,682 --> 01:28:18,322
No cóż, powiedzmy, że pomagamy
zapobiec jego przedwczesnemu zakończeniu.

1327
01:28:18,602 --> 01:28:21,122
Jest policjant, który mówi w twoim imieniu.
Jak się masz?

1328
01:28:22,322 --> 01:28:23,522
Jest lepiej.
Dobrze.

1329
01:28:24,642 --> 01:28:26,562
Co jest w torbie?

1330
01:28:26,842 --> 01:28:32,362
Ach! w torbie są rzeczy, które
Należą do ciebie i Jean, ot tak.

1331
01:28:35,602 --> 01:28:37,602
Mój Boże!

1332
01:28:40,042 --> 01:28:41,602
Ruby Wilmott.
Tak.

1333
01:28:43,802 --> 01:28:45,682
Chcesz wnieść oskarżenie?
Nie.

1334
01:28:47,322 --> 01:28:49,322
A co z Hayley Simpson?

1335
01:28:51,562 --> 01:28:53,282
Mówię: daj kolejną szansę.

1336
01:28:54,402 --> 01:28:57,082
Cóż, zobaczę, co się da
zrobić.

1337
01:28:57,282 --> 01:28:58,722
John, miło cię widzieć,

1338
01:28:58,962 --> 01:29:00,242
Miło cię widzieć, Tomku.

1339
01:29:22,442 --> 01:29:24,722
Poczekajcie chwilę, panowie.

1340
01:29:30,962 --> 01:29:33,642
Panie Barnaby.
Panie Florianie.

1341
01:29:33,882 --> 01:29:36,802
Przychodzi przeprosić... ponownie.

1342
01:29:36,962 --> 01:29:38,802
Nie, myślałem, że jeden wystarczy.

1343
01:29:39,082 --> 01:29:40,980
Dlaczego więc tu jest?

1344
01:29:40,981 --> 01:29:43,402
Aby związać luźne końce,
Pani Florian.

1345
01:29:43,802 --> 01:29:47,122
Przyprowadziłeś ze sobą wielu ludzi
kilka luźnych końcówek.

1346
01:29:47,362 --> 01:29:50,402
Dzieje się tak dlatego, że zamierzamy się rozbroić
twój dom... proszę pana.

1347
01:29:50,642 --> 01:29:55,482
Och, to jest naprawdę
Ostatnia kropla, Barnaby.

1348
01:29:55,802 --> 01:29:58,442
Już raz przechodził obok tego miejsca.
Nie sądzę, że mamy.

1349
01:29:58,722 --> 01:30:02,802
Poszperaliśmy trochę, proszę pana, i co
Wiesz, nic nie znaleźliśmy.

1350
01:30:03,082 --> 01:30:06,322
Tym razem jednak będzie więcej szczęścia
co?

1351
01:30:25,362 --> 01:30:27,282
Dziękuję.

1352
01:30:28,922 --> 01:30:31,642
Chciałbym usunąć ten wygląd
wystarczalności jego twarzy.

1353
01:30:31,922 --> 01:30:35,522
Czy to wystarczy, proszę pana? Wydaje się
plus skrzyżowany palec wskazujący na mnie.

1354
01:30:35,722 --> 01:30:37,442
To iluzja, chłopcze.

1355
01:30:37,842 --> 01:30:39,807
Zgadza się, muszę to powiedzieć

1356
01:30:39,808 --> 01:30:42,660
niż twój instynkt w tym przypadku
Było dużo lepiej niż u mnie.

1357
01:30:42,802 --> 01:30:45,042
Bardzo źle przyjął Hatcharda.

1358
01:30:45,242 --> 01:30:47,042
Z właściwych powodów,
jednak.

1359
01:30:47,282 --> 01:30:50,482
Zgadza się, myliłeś się
Waverley'a.

1360
01:30:50,762 --> 01:30:51,842
Zostawimy wszystko.
Mhm.

1361
01:30:53,162 --> 01:30:57,602
Co nam mówi Twoje strojenie?
Instynkt w tej sytuacji, co?

1362
01:30:57,802 --> 01:30:59,762
„Nalegamy z
coś bezużytecznego?

1363
01:31:00,042 --> 01:31:03,322
„Sprzedali, co dostali
z wraku?

1364
01:31:03,602 --> 01:31:06,122
A może mamy coś innego?
Całkowicie błędne?

1365
01:31:06,442 --> 01:31:09,642
Nie. Te dwie to bardzo mało
niezawodny.

1366
01:31:09,922 --> 01:31:12,882
I ma pan rację, proszę pana, to jest
zamyślone spojrzenie.

1367
01:31:14,282 --> 01:31:16,202
Ach!

1368
01:31:23,522 --> 01:31:24,362
Skrzynka z narzędziami!

1369
01:31:25,482 --> 01:31:26,922
Przyprowadź ją tutaj.

1370
01:31:27,122 --> 01:31:29,442
skrzynka z narzędziami, agent,
i szybko.

1371
01:31:46,482 --> 01:31:48,362
Usuń ogrodzenie.

1372
01:32:17,162 --> 01:32:18,802
No cóż, cóż.

1373
01:32:18,900 --> 01:32:21,900
Napisy: Anasus